Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
31 → 40 of 41 results First • • • Last
571.
KiB/s
 
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KiB/s
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
kibitavua/s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146 rc.cpp:529 rc.cpp:535 rc.cpp:583 rc.cpp:589
575.
Number of retries:
 
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
Uudelleenyritysten määrä:
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Uudelleenyrityksien määrä:
Suggested by Mikko Ikola
Located in rc.cpp:152
577.
sec
 
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
s
Suggested by Jussi Aalto
Located in rc.cpp:158
591.
Move &Up
 
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
Siirrä &ylös
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Siirrä &ylemmäs
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:125
592.
Move &Down
 
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
Siirrä &alas
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Siirrä &alemmas
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:128
598.
Rename
 
i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
Nimeä uudestaan
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Muuta nimeä
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:11 rc.cpp:556
634.
Upload limit per transfer:
 
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
Siirtokohtainen lähetysrajoitus:
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Lähetysraja/siirto: (0=ei rajoitusta)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in rc.cpp:389
635.
No Limit
 
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
Ei rajoitusta
Translated by Jussi Aalto
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Rajoitukseton
Suggested by Lasse Liehu
Located in rc.cpp:392 rc.cpp:401
637.
Download limit per transfer:
 
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
Siirtokohtainen latausrajoitus:
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Enimmäislatausraja/siirto: (0=ei rajoitusta)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in rc.cpp:398
640.
Default torrent folder:
 
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
Torrenttien oletuskansio:
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Oletuskansio torrentteja varten:
Suggested by Jorma Karvonen
Located in rc.cpp:413
31 → 40 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti.