Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2010-02-15 |
Valitsemasi nimi on jo käytössä
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2010-02-15 |
Tämän niminen ryhmä on jo olemassa. Valitse joku toinen nimi.
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2010-02-15 |
Nepomuk
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2010-02-15 |
Sammuta tietokone
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2010-02-15 |
Tarkistus
|
|
| 25. |
Downloading....
|
|
| 2010-02-15 |
Ladataan...
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2010-02-15 |
Tyyppi
|
|
| 54. |
Are you sure that you want to remove the group named %1?
|
|
| 2010-02-14 |
Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2010-02-14 |
Poista ryhmä
|
|
| 56. |
Are you sure that you want to remove the following groups?
|
|
| 2010-02-14 |
Haluatko varmasti poistaa seuraavat ryhmät?
|
|
| 57. |
Remove groups
|
|
| 2010-02-14 |
Poista ryhmät
|
|
| 79. |
File already exists
|
|
| 2010-02-15 |
Tiedosto on jo olemassa
|
|
| 97. |
File
|
|
| 2010-02-14 |
Tiedosto
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2010-02-14 |
Tila
|
|
| 99. |
Size
|
|
| 2010-02-14 |
Koko
|
|
| 100. |
Checksum
|
|
| 2010-02-14 |
Tarkistussumma
|
|
| 101. |
Signature
|
|
| 2010-02-14 |
Allekirjoitus
|
|
| 106. |
Connecting....
|
|
| 2010-02-15 |
Yhdistetään...
|
|
| 147. |
Error: %1
|
|
| 2010-02-14 |
Virhe: %1
|
|
| 207. |
An error occurred....
|
|
| 2010-02-15 |
Tapahtui virhe...
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2010-02-14 |
Kyllä
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2010-02-14 |
Ei
|
|
| 236. |
Interested
|
|
| 2010-02-14 |
Kiinnostunut
|
|
| 237. |
Interesting
|
|
| 2010-02-14 |
Kiinnostava
|
|
| 240. |
Download speed
|
|
| 2010-02-14 |
Latausnopeus
|
|
| 241. |
Upload speed
|
|
| 2010-02-14 |
Lähetysnopeus
|
|
| 314. |
Finished
|
|
| 2010-02-14 |
Valmis
|
|
| 315. |
Aborted
|
|
| 2010-02-14 |
Keskeytetty
|
|
| 320. |
Unknown
|
|
| 2010-02-14 |
Tuntematon
|
|
| 321. |
Undefined
|
|
| 2010-02-14 |
Ei määritelty
|
|
| 322. |
Never
|
|
| 2010-02-14 |
Ei koskaan
|
|
| 323. |
Marginal
|
|
| 2010-03-19 |
Marginaalinen
|
|
| 324. |
Full
|
|
| 2010-03-19 |
Täysi
|
|
| 326. |
Signature of %1.
|
|
| 2010-02-15 |
Tiedoston %1 allekirjoitus.
|
|
| 333. |
The key is expired.
|
|
| 2010-02-15 |
Avain on vanhentunut.
|
|
| 340. |
Verified
|
|
| 2010-02-15 |
Tarkistettu
|
|
| 347. |
Error:
|
|
| 2010-02-14 |
Virhe:
|
|
| 348. |
Problems:
|
|
| 2010-02-15 |
Ongelmat:
|
|
| 365. |
Add Tag
|
|
| 2010-02-15 |
Lisää tunniste
|
|
| 369. |
Average speed: %1/s
|
|
| 2010-02-15 |
Keskimääräinen nopeus: %1/s
|
|
| 407. |
You can drag download links into the drop target.
|
|
| 2010-02-15 |
Voit raahata linkkejä kohteeseen.
|
|
| 408. |
%1(%2) %3
|
|
| 2010-02-15 |
%1 (%2) %3
|
|
| 409. |
%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
|
|
| 2010-03-19 |
%1 (%2% %3/%4) Nopeus: %5/s
|
|
| 438. |
Delete Group
Delete Groups
|
|
| 2010-02-14 |
Poista ryhmä
Poista ryhmät
|
|
| 439. |
Rename Group...
Rename Groups...
|
|
| 2010-03-19 |
Nimeä ryhmä uudelleen...
Nimeä ryhmät uudelleen...
|
|
| 442. |
Transfer Details
|
|
| 2010-02-15 |
Siirron tiedot
|
|
| 482. |
(C) 2005 - 2009, The KGet developers
(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
(C) 2002, Carsten Pfeiffer
(C) 1998 - 2000, Matej Koss
|
|
| 2010-02-14 |
(C) 2005 - 2009, KGet-kehittäjät
(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
(C) 2002, Carsten Pfeiffer
(C) 1998 - 2000, Matej Koss
|
|
| 491. |
Matthias Fuchs
|
|
| 2010-02-15 |
Matthias Fuchs
|
|
| 513. |
&Create a Metalink
|
|
| 2010-03-19 |
Luo &metalinkki
|
|
| 514. |
Set Icon...
|
|
| 2010-02-14 |
Aseta kuvake...
|
|
