Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 18 results
9.
Change appearance settings
Cambiar la configuración de la apariencia
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Cambiar preferencias de apariencia
Suggested by Rocio Gallego on 2011-04-07
Located in conf/preferencesdialog.cpp:74
15.
Control KGet over a Network or the Internet
Controlar KGet por red local o Internet
Translated by Rocio Gallego on 2011-04-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Controlar KGet por red local o internet
Suggested by israelgarcia86 on 2009-08-07
Located in conf/preferencesdialog.cpp:77
24.
Stop
Context:
stop transfergroup downloads
Parar
Translated by Paco Molinero on 2008-09-16
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-07
In upstream:
Detener
Suggested by Dante Díaz on 2008-09-12
Located in core/transfergrouphandler.cpp:175
27.
Stopped
Context:
transfer state: stopped
Parado
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-07
In upstream:
Detenido
Suggested by Dante Díaz on 2008-09-12
Located in core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271 transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85 transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
48.
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
No se ha especificado ningún servidor para descargar claves en la configuración. Descarga cancelada.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Ningún servidor para descargar claves es especificado en las preferencias. Descarga cancelada.
Suggested by Rocio Gallego on 2011-04-07
Located in core/keydownloader.cpp:73
50.
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada más servidores en la configuración o reinicie KGet y vuelva a descargar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada más servidores a las preferencias o reinicie KGet y vuelva a descargar.
Suggested by Rocio Gallego on 2011-04-07
Located in core/keydownloader.cpp:93
54.
Are you sure that you want to remove the group named %1?
¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo llamado %1?
Translated by Rocio Gallego on 2011-04-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
¿Está Ud. seguro de que quiere borrar el grupo llamado %1?
Suggested by israelgarcia86 on 2009-08-07
Located in core/kget.cpp:122
56.
Are you sure that you want to remove the following groups?
¿Está seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?
Translated by Rocio Gallego on 2011-04-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
¿Está Ud. seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?
Suggested by israelgarcia86 on 2010-01-23
Located in core/kget.cpp:147
69.
Malformed URL:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL mal formado:
%1
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
URL mal escrita:
%1
Suggested by Rocio Gallego on 2011-04-07
Located in core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
76.
You have already downloaded that file from another location.

Download and delete the previous one?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ya ha descargado ya este archivo desde otro sitio.

¿Descargar y eliminar el anterior?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Ya ha descargado ya este archivo desde otro sitio.

¿Descargar y borrar el anterior?
Suggested by Rocio Gallego on 2011-04-07
Located in core/kget.cpp:1124
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Julian Alarcon, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rocio Gallego, israelgarcia86, mikael.