Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
19 of 9 results
119.
Connection closed
Konekto fermiĝis
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-04
In upstream:
Konekto malfermiĝis
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125 transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
322.
Never
Context:
trust level
Neniam
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-04-17
In upstream:
Servilo:
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in ui/signaturedlg.cpp:37
380.
File Size
Dosiergrando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-25
In upstream:
Dosiera grandeco
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in ui/history/transferhistory.cpp:251
447.
Location
Context:
Location = country
Loko
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-07
In upstream:
Malfermi lokon
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
468.
Remove
Context:
@action:button
Forigi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-04-21
In upstream:
Forpreni
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
473.
Refresh
Context:
@action
Aktualigi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-08-16
In upstream:
Rekrei
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
591.
Move &Up
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
Movi &supren
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-02-18
In upstream:
Movu s&upren
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:125
592.
Move &Down
i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
Movi &suben
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-02-18
In upstream:
Movi &malsupren
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:128
655.
Mode:
i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Reĝimo:
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-20
In upstream:
Moduso:
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in rc.cpp:179
19 of 9 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.