Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Form
|
|
| 2010-04-04 |
Formulář
|
|
| ~ |
<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| 2009-01-08 |
<html><p>Nelze načíst modul:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-01-08 |
Nastavit...
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2009-01-08 |
Nová skupina
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2009-01-08 |
XML
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2009-01-08 |
Sqlite
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2010-04-04 |
Nepomuk
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2009-01-08 |
Správa skupin
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2010-04-04 |
Ověření
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2009-01-08 |
Pokročilé
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2011-10-21 |
Pokročilé možnosti
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-01-08 |
Nastavení přenosových modulů
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2009-01-08 |
Spustit
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2009-01-08 |
Zastavit
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2009-01-08 |
Pozdrženo
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2009-01-08 |
Zastaveno
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2009-01-08 |
Přerušeno
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2009-01-08 |
Dokončeno
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-01-08 |
Název
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2009-01-08 |
Stav
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2009-01-08 |
Velikost
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2009-01-08 |
Průběh
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2009-01-08 |
Rychlost
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2009-01-08 |
Zbývající čas
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2010-04-04 |
Typ
|
|
| 43. |
Hash
|
|
| 2010-04-04 |
Hash
|
|
| 44. |
Verified
|
|
| 2010-04-04 |
Ověřeno
|
|
| 47. |
Signature not verified
|
|
| 2010-05-20 |
Podpis neověřen
|
|
| 53. |
Error trying to get %1
|
|
| 2009-01-08 |
Chyba při získávání %1
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2010-01-23 |
Odstranit skupinu
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2009-01-08 |
Cílový soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2012-01-25 |
Nelze uložit do: %1
|
|
| 63. |
Download added
|
|
| 2010-05-30 |
Přidáno stahování
|
|
| 65. |
Protocol unsupported
|
|
| 2010-05-20 |
Nepodporovaný protokol
|
|
| 70. |
Malformed URL, protocol missing:
%1
|
|
| 2009-01-08 |
Chybné URL, chybí jméno protokolu:
%1
|
|
| 72. |
Download it again?
|
|
| 2010-05-20 |
Stáhnout znovu?
|
|
| 78. |
You are already downloading the same file
|
|
| 2010-04-04 |
Již stahujete stejný soubor
|
|
| 79. |
File already exists
|
|
| 2010-04-04 |
Soubor již existuje
|
|
| 84. |
Download completed
|
|
| 2009-01-08 |
Stahování dokončeno
|
|
| 86. |
Download started
|
|
| 2011-03-08 |
Stahování zahájeno
|
|
| 89. |
Shutdown
|
|
| 2010-05-30 |
Vypnout
|
|
| 94. |
Abort
|
|
| 2010-05-30 |
Přerušit
|
|
| 97. |
File
|
|
| 2010-04-04 |
Soubor
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2010-04-04 |
Stav
|
|
| 99. |
Size
|
|
| 2010-04-04 |
Velikost
|
|
| 100. |
Checksum
|
|
| 2010-04-04 |
Kontrolní součet
|
|
| 101. |
Signature
|
|
| 2010-04-04 |
Podpis
|
|
| 105. |
URL:
|
|
| 2009-01-08 |
URL:
|
|
| 109. |
Verification failed.
|
|
| 2011-12-09 |
Ověřování selhalo.
|
|
| 110. |
File Selection
|
|
| 2010-04-04 |
Výběr souboru
|
|
