Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decrease Priority
|
|
| 2011-01-18 |
Disminueix la prioritat
|
|
| ~ |
Least Priority
|
|
| 2011-01-18 |
Mínima prioritat
|
|
| ~ |
Increase Priority
|
|
| 2011-01-18 |
Augmenta la prioritat
|
|
| ~ |
Top Priority
|
|
| 2011-01-18 |
Màxima prioritat
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2010-05-30 |
Ja hi ha un altre grup amb aquest nom. Si us plau, seleccioneu un altre nom.
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2010-05-30 |
Afegeix
|
|
| ~ |
Unable to communicate with the KGet download manager!
|
|
| 2010-05-20 |
No s'ha pogut comunicar amb el gestor de baixades KGet!
|
|
| ~ |
Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest.
|
|
| 2010-05-04 |
Opcional: la preferència d'una rèplica; 1 la més baixa, 100 la més alta.
|
|
| ~ |
Number of threads:
|
|
| 2010-05-04 |
Nombre de fils:
|
|
| ~ |
The width of the columns in the main view
|
|
| 2010-05-04 |
L'amplada de les columnes a la vista principal
|
|
| ~ |
Threads
|
|
| 2010-05-04 |
Fils
|
|
| ~ |
All downloads
|
|
| 2010-05-04 |
Totes les baixades
|
|
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2010-05-04 |
El nom del grup ja està en ús
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2010-05-04 |
Baixades finalitzades
|
|
| ~ |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2010-05-04 |
Usa els directoris per defecte com a suggeriment per als grups
|
|
| ~ |
Form
|
|
| 2010-05-04 |
Formulari
|
|
| ~ |
Expandable transfer details instead of separate tabs
|
|
| 2010-05-04 |
Detalls expansibles de les transferències en lloc de pestanyes separades
|
|
| ~ |
Details for: %1
|
|
| 2010-05-04 |
Detalls per a: %1
|
|
| ~ |
Transfer List
|
|
| 2010-05-04 |
Llista de transferències
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2010-05-04 |
Ja hi ha un altre grup amb este nom. Per favor, seleccioneu un altre nom.
|
|
| ~ |
<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| 2010-05-04 |
<html><p>El carregador de connectors no ha pogut carregar el connector:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| ~ |
Transfer details:
|
|
| 2010-05-04 |
Detalls de les transferències:
|
|
| ~ |
Transfers:
|
|
| 2010-05-04 |
Transferències:
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2010-05-04 |
Baixades
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2010-05-04 |
Configura...
|
|
| ~ |
Preference:
|
|
| 2010-05-04 |
Preferència:
|
|
| ~ |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| 2010-05-04 |
<p>El fitxer següent ha finalitzat la baixada:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2010-05-04 |
Afig
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2010-05-04 |
Grup nou
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2010-05-04 |
XML
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2010-05-04 |
Sqlite
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2010-05-04 |
Nepomuk
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2010-05-04 |
Apaga l'ordinador
|
|
| 6. |
Hibernate Computer
|
|
| 2010-07-13 |
Hiberna l'ordinador
|
|
| 7. |
Suspend Computer
|
|
| 2010-07-13 |
Suspèn l'ordinador
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2010-05-04 |
Aparença
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2010-05-04 |
Canvia l'arranjament de l'aparença
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2010-05-04 |
Grups
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2010-05-04 |
Gestiona els grups
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2010-05-04 |
Xarxa
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2010-05-04 |
Xarxa i baixades
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2010-05-04 |
Interfície web
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2010-05-04 |
Controla el KGet des d'una xarxa o Internet
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2010-05-04 |
Verificació
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2010-05-04 |
Avançades
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2010-05-04 |
Opcions avançades
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2010-05-04 |
Connectors
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2010-05-04 |
Transferència de connectors
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2010-05-04 |
1 element
%1 elements
|
|
