Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Least Priority
|
|
| 2011-03-11 |
Najniži prioritet
|
|
| ~ |
Top Priority
|
|
| 2011-03-11 |
Najveći prioritet
|
|
| ~ |
Increase Priority
|
|
| 2011-03-11 |
Povećaj prioritet
|
|
| ~ |
Decrease Priority
|
|
| 2011-03-11 |
Smanji prioritet
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2010-11-05 |
Nova grupa
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2010-12-07 |
Xml
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2010-12-07 |
Sqlite
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2010-12-07 |
Nepomuk
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2010-12-07 |
Ugasi računar
|
|
| 6. |
Hibernate Computer
|
|
| 2010-12-07 |
Hiberniši računar
|
|
| 7. |
Suspend Computer
|
|
| 2010-12-07 |
Suspenduj računar
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2010-12-07 |
Izgled
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2010-12-07 |
Promijenite postavke izgleda
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2010-12-07 |
Grupe
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2010-12-07 |
Upravljajte grupama
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2010-12-09 |
Web interfejs
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2010-12-09 |
Počni
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2010-12-09 |
Odgođen
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2010-12-09 |
Zaustavljen
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2010-12-09 |
Prekinut
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2010-12-09 |
Završen
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2010-12-09 |
Preostalo vrijeme
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2010-12-09 |
n/d
|
|
| 38. |
Stalled
|
|
| 2010-12-09 |
Zastoj
|
|
| 39. |
%1 removed as it did report a wrong file size.
|
|
| 2010-12-09 |
%1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu datoteke.
|
|
| 41. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2010-12-09 |
KGet preuzima %1 datoteku
KGet preuzima %1 datoteke
KGet preuzima %1 datoteka
|
|
| 43. |
Hash
|
|
| 2010-12-09 |
Hash
|
|
| 52. |
KGet Transfer
|
|
| 2010-12-09 |
KGet-ov prijenos
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2010-12-09 |
Datoteka %1 već postoji.
Prebrisati je?
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2010-12-12 |
Ne mogu da snimim u: %1
|
|
| 66. |
New Download
|
|
| 2010-12-12 |
Novo preuzimanje
|
|
| 75. |
Directory is not writable
|
|
| 2010-12-12 |
U direktorij se ne može pisati
|
|
| 76. |
You have already downloaded that file from another location.
Download and delete the previous one?
|
|
| 2010-12-10 |
Već ste preuzeli ov
u datoteku sa druge lokacije.
Obrisati je i preuzeti ponovo?
|
|
| 77. |
File already downloaded. Download anyway?
|
|
| 2010-12-10 |
Datoteka je već preuzeta. Preuzeti je ponovo?
|
|
| 78. |
You are already downloading the same file
|
|
| 2010-12-10 |
Već preuzimate istu datoteku
|
|
| 79. |
File already exists
|
|
| 2010-12-10 |
Datoteka već postoji
|
|
| 83. |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-12-10 |
<p>Završeno je preuzimanje sljedeće datoteke:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 89. |
Shutdown
|
|
| 2010-12-11 |
Ugasi
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2010-12-11 |
Status
|
|
| 103. |
Insert Engine
|
|
| 2010-12-11 |
Umetni pogon
|
|
| 104. |
Engine name:
|
|
| 2010-12-11 |
Naziv pogona:
|
|
| 110. |
File Selection
|
|
| 2010-12-11 |
Odabir datoteke
|
|
| 111. |
Downloading Metalink File....
|
|
| 2010-12-11 |
Preuzimam datoteku metaveze...
|
|
| 138. |
An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
|
|
| 2010-12-11 |
Greška pri učitavanju torenta:<br/><b>%1</b><br/>Torent je ili oštećen ili nije valjana torent datoteka.
|
|
| 164. |
Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
|
|
| 2010-12-11 |
Ne mogu otvoriti %1 radi upisa: sistem datoteka samo za čitanje
|
|
| 196. |
Cannot seek in file : %1
|
|
| 2010-12-13 |
Ne mogu da pozicioniram u datoteci: %1
|
|
| 197. |
General
|
|
| 2010-12-13 |
Opšte
|
|
| 213. |
&Scan Files
|
|
| 2010-12-13 |
&Ispitaj datoteke
|
|
| 214. |
Select a default torrent folder
|
|
| 2010-12-13 |
Izbor podrazumijevanog direktorija za torente
|
|
| 215. |
Select a default temporary folder
|
|
| 2010-12-13 |
Izbor podrazumijevanog privremenog direktorija
|
|
