Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of threads:
|
|
| 2009-03-05 |
عدد مسارات المعالجة:
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2009-03-05 |
التنزيلات المنتهية
|
|
| ~ |
Transfer List
|
|
| 2009-03-05 |
قائمة النقل
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2009-03-05 |
أضف
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-03-05 |
اضبط...
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
التنزيلات
|
|
| ~ |
Transfers:
|
|
| 2009-03-05 |
النقل:
|
|
| ~ |
Transfer details:
|
|
| 2009-03-05 |
تفاصيل النقل:
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-03-05 |
احذف
|
|
| ~ |
<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| 2009-03-05 |
<html><p>محمل الملحقات لم يتمكن من تحميل الملحق:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| ~ |
Threads
|
|
| 2009-03-05 |
مسارات المعالجة
|
|
| ~ |
Details for: %1
|
|
| 2009-03-05 |
تفاصيل: %1
|
|
| ~ |
Expandable transfer details instead of separate tabs
|
|
| 2009-03-05 |
تفاصيل نقل قابلة للتمدد بدلاً من ألسنة منفصلة
|
|
| ~ |
All downloads
|
|
| 2009-03-05 |
جميع التنزيلات
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2009-03-05 |
مجموعة جديدة
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2009-03-05 |
Xml
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2009-03-05 |
Sqlite
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2009-03-05 |
المظهر
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2009-03-05 |
غير خصائص المظهر
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2009-03-05 |
المجموعات
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2009-03-05 |
أدِر المجموعات
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2009-03-05 |
الشبكة
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
الشبكة و التنزيلات
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-12-23 |
تحكم بكجت من خلال الشبكة أو الإنترنت.
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2009-03-05 |
متقدم
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2009-03-05 |
الملحقات
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-03-05 |
ملحقات النقل
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2009-03-05 |
صفر
عنصر واحد
عنصرين
%1 عناصر
%1 عنصرا
%1 عنصر
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2009-03-05 |
أبدء
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2009-03-05 |
أوقف
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2009-03-05 |
مؤجل
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2009-03-05 |
متوقف
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2009-03-05 |
ملغي
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2009-03-05 |
منتهي
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-03-05 |
الاسم
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2009-03-05 |
الحالة
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2009-03-05 |
الحجم
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2009-03-05 |
التقدم
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2009-03-05 |
السرعة
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2009-03-05 |
الوقت المتبقي
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2009-03-05 |
غير متوفر
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2009-03-05 |
خطأ
|
|
| 51. |
KGet
|
|
| 2009-12-23 |
كجت
|
|
| 53. |
Error trying to get %1
|
|
| 2009-03-05 |
خطأ عند محاولة الحصول على %1
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2009-12-23 |
أزل المجموعة
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2009-03-05 |
الملف %1 موجود بالفعل .
الكتابة فوقه؟
|
|
| 59. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2009-03-05 |
الكتابة فوق الملف الموجود؟
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2009-03-05 |
غير قادر على الحفظ إلى :%1
|
|
| 61. |
My Downloads
|
|
| 2009-03-05 |
تنزيلاتي
|
|
| 66. |
New Download
|
|
| 2009-03-05 |
تنزيل جديد
|
|
