|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Bilgisayar Özellikleri
|
|
Translated by
Ahmet AYGÜN
|
|
Reviewed by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
İ&sim/adres:
|
|
Translated by
Ahmet AYGÜN
|
|
Reviewed by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>İsim / Adres alanı </b>
<p>
Buraya sunucu adını veya adresini yazabilirsiniz. <br>
Sunucu birkaç şekilde belirlenebilir:
<p>
<i>tekil sunucu</i>
<p>
Bu en yaygın biçimdir. Çözme birimi tarafından tanınan kısaltılmış bir ismi veya tam olarak belirlenmiş domain'i kullanabilirsiniz.
</p>
<i>net grupları</i>
<p>
NIS net grupları @grup olarak verilebilir. Yalnızca her net grubu üyesinin sunucu kısmı üyelik kontrolünde dikkate alınır. Boş sunucu kısımları veya tek tire (-) içerenler gözardı edilir.
</p>
<i>wildcard'lar</i>
<p>
Makine isimleri * ve ? wildcard karakterleri içerebilir. Bunlar dışarı verilen dosyayı daha sıkı hale getirmek için kullanılabilir; örneğin, *.cs.foo.edu girdisi, cs.foo.edu alan adındaki bütün sunucuları eşleştirir. ancak, bu wildcard karakterleri bir domain ismindeki noktaları eşleştirmez, dolayısı ile yukarıdaki sistemle a.b.cs.foo.edu gibi sunucular bulunamaz.
</p>
<i>IP ağları</i>
<p>
Dizinleri, bir IP (alt)ağındaki bütün sunuculara aynı anda dışarı verebilirsiniz. Bu, bir IP adresinin ve net maskesi çiftinin adres/net maskesi olarak belirtilmesi ile olur, net maskesi noktalı-ondalık biçimde olabileceği gibi bileşik maske uzunluğu şeklinde de olabilir (örneğin, ' /255.255.252.0' veya ağ temel adresine eklenen ' /22' ile 10 bitlik sunucuya sahip aynı alt ağlar bulunur).
</p> |
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Genel erişim
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Genel erişim</b>
<p>
Eğer bunu seçerseniz, bilgisayar adresi, bütün bilgisayarların erişebileceği anlamına gelen tek bir karakter olacak.
Bu, aynı karakteri adres satırına sizin yazmanızla aynı şey.
</p> |
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Seçenekler
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Yazılabilir
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Yazılabilir</b>
<p>
Bu NFS bölümü üzerinde hem okuma hem de yazma isteklerine izin ver.
</p>
<p>
Öntanımlısı dosya sisteminde değişikliğe neden olacak herhangi bir isteğe izin vermemektir
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Kor&umasız
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Güvensiz</b>
<p>
Eğer bu seçenek seçili ise, gelen isteklerin internet port numaralarının IPPORT_RESERVED (1024)'ten daha küçük olması gerekliliği aranmaz.
</p>
<p>
Eğer emin değilseniz seçisiz bırakın.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
