|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Postavke Domacina
|
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Naziv/Adresa:
|
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ime / Adresno Polje</b>
<p>
Ovdje mozete unijeti ime racunara ili adresu<br>
Racunar se moze naznaciti na vise nacina:
<p>
<i>jedan racunar</i>
<p>
Ovo je najuobicajniji nacin. Mozete naznaciti racunar ili po skracenom imenu prepoznatom po RESOLV-eru, punom priznatom imenu domene, ili po IP adresi
</p>
<i>netgrupe</i>
<p>
NIS netgrupe mogu biti date kao @grupe. Racunarski dio svake netgrupe se uzima za provjeru clanstva. Prazni racunarski dio ili oni koji sadrze jednu crticu (-) se ignorisu.
</p>
<i>Zvijezdice</i>
<p>
Nazivi masina mogu sadrzavati oznake zvijezdice * i ?. Ovo se moze koristiti da ucini exportovani fajl kompaktnijim, na primjer +.cs.foo.edu. odogovara svim racunarima u domeni cs.foo.edu. Medjutim, ove oznake zvijezdice se ne poklapaju u nazivu domena, pa predhodni primjerci ne ukljucuju racunare kao sto je as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP mreze/i>
<p>
Mozete također izvesti direktorije svim racunarima na IP(sub )mrezi simultano.Ovo se postize naznacavanjem specificne IP adrese i netmask para kao adresa/netmask gdje netmask moze biti specifirana u dotiranom decimalnom formatu ili kao granicni duzni mask(npr. ili /255.255.252.0 ili `/22 zavisno od bazne adrese mreze rezultovanom identicnom subnetworcima sa 10 bita hosta).
</p> |
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Javni pristupi
|
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Javni pristupi</b>
<p>
Ako ovo označite, racunarska adresa ce biti jednozvjezdicna, sto znaci omogucene javne pristupe.
Ovo je isto kao da bi ste unijeli oznaku zvijzdice u polju adrese
</p> |
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Opcije
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Zapisno
|
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Zapisno</b>
<p>
Dozvoli i citaj i pisi zahtjeve na ovom NFS volumu.
</p>
<p>
Karakteristicno je da se onemoguce zahtjevi koji promijeni fajlsistem
</p> |
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Nes&igurno
|
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nesigurno</b>
<p>
Ova opcija je označena, nije potrebno da zahtjevi odpocnu na internetu bez porta osim IPPORT_RESERVED(1024).
</p>
<p>
Ako si nesiguran ostavi neoznačeno.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Nermina Karacic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
