Translations by Serdar Dalgic
Serdar Dalgic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Redo a previously undone move.
|
|
| 2010-05-22 |
Geri alınmış bir önceki hareketi yinele
|
|
| 99. |
Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
|
|
| 2010-05-22 |
Geri alınmış bir önceki hareketi yinele (gerekirse başlangıçtan itibaren tekrar ederek).
|
|
| 100. |
Show the solution of the puzzle.
|
|
| 2010-05-22 |
Bulmacanın çözümünü göster
|
|
| 101. |
Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Bulmacanın çözümünü bütün karıştırma hamlelerini geri alarak ya da yineleyerek göster.
|
|
| 103. |
Run a demonstration of puzzle moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster.
|
|
| 104. |
Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
|
|
| 2010-05-22 |
Rastgele seçilmiş küplerin, tuğlaların ve matların karıştırıldığı ve çözüldüğü bulmaca hamlelerinin bir uygulamasını göster.
|
|
| 106. |
Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
|
|
| 2010-05-22 |
Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi için küpü yeniden yerleştir.
|
|
| 107. |
Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
|
|
| 2010-05-22 |
Üst, ön ve sağ yüzlerin birlikte gözükmesi ve klavye hareketlerini daha anlamlı hale getirsin diye küpün eksenlerinin XYZ eksenlerine paralel şekilde durması için küpü yeniden yerleştir.
|
|
| 108. |
Singmaster Moves
|
|
| 2010-05-22 |
Singmaster hamleleri
|
|
| 109. |
This area shows Singmaster moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir.
|
|
| 110. |
This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
|
|
| 2010-05-22 |
Bu alan Singmaster hamlelerini göstermektedir. İngilizce'de Sağ, Sol, Ön, Arka, Üst ve Alt Yüzleri anlatmak için Right, Left, Front, Back, Up ve Down kelimelerinin ilk harflerinden oluşan RLFBUD harflerine dayanmaktadır. Normal görünümde, RFU harfleri (SağÖnÜst) üç görünür yüzün saat yönündeki hareketleri, LBD ise (SolArkaAlt) görünmeyen yüzlerin saat yönünün tersine hareketleri göstermektedir. Herhangi bir harfe ' (kesme işareti) eklemek, bu harfin hareketinin tam tersi yönünde bir hareketi göstermektedir. İç dilimleri hareket ettirmek için en yakın yüzdeki harfin önüne nokta koyun.
|
|
| 121. |
Show two views of this cube, from the front and the back. Both can rotate.
|
|
| 2010-05-22 |
Önden ve arkadan bu küpün iki görünümünü göster. İkisi de dönebilir.
|
|
| 124. |
Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back. Only the large one can rotate.
|
|
| 2010-05-22 |
Önden bir büyük ve önden ve arkadan birer küçük olmak üzere bu küpün üç görünümünü göster. Sadece en büyük olan dönebilir.
|
|
| 125. |
&Watch Shuffling
|
|
| 2010-05-22 |
Karış&tırmayı Seyret
|
|
| 136. |
Move 'Up' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Üst' yüzü hareket ettir
|
|
| 137. |
Move 'Down' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Alt' yüzü hareket ettir
|
|
| 138. |
Move 'Left' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Sol' yüzü hareket ettir
|
|
| 139. |
Move 'Right' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Sağ' yüzü hareket ettir
|
|
| 140. |
Move 'Front' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Ön' yüzü hareket ettir
|
|
| 141. |
Move 'Back' face
|
|
| 2010-05-22 |
'Arka' yüzü hareket ettir
|
|
| 142. |
Anti-clockwise move
|
|
| 2010-05-22 |
Saat yönünün tersine hareket ettir
|
|
| 143. |
Singmaster two-slice move
|
|
| 2010-05-22 |
Singmaster iki-dilim hareketi
|
|
| 144. |
Singmaster anti-slice move
|
|
| 2010-05-22 |
Singmaster anti-dilim hareketi
|
|
| 145. |
Move an inner slice
|
|
| 2010-05-22 |
İç dilimi hareket ettir
|
|
| 146. |
Complete a Singmaster move
|
|
| 2010-05-22 |
Bütün bir Singmaster hareketi
|
|
| 147. |
Add space to Singmaster moves
|
|
| 2010-05-22 |
Singmaster hareketleri için boşluk ekle
|
|
| 150. |
%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
|
|
| 2010-05-22 |
%1x%2x%3 küp, %4 karıştırma hareketi
|
|
| 151. |
%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
|
|
| 2010-05-22 |
%1x%2x%3 tuğla, %4 karıştırma hareketi
|
|
| 152. |
%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
|
|
| 2010-05-22 |
%1x%2x%3 mat, %4 karıştırma hareketi
|
|
| 162. |
Your names
|
|
| 2010-05-22 |
Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç
|
|
| 163. |
Your emails
|
|
| 2010-05-22 |
tulliana@gmail.com, serdar@pardus.org.tr
|
|
