Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-08 |
DÉMO - Cliquez n'importe où pour commencer à jouer
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-08 |
Désolé, le cube ne peut être mélangé pour le moment. Le nombre de mouvements pour mélanger est fixé à zéro. Veuillez modifier ce nombre de mouvements dans la boîte de dialogue des options dans le menu « Jeu / Choisir un type de casse-tête / Faire le sien... »
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-08 |
Nouveau casse-tête
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-08 |
Charger un casse-tête
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-08 |
Annuler
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-08 |
Ce cube n'a pas été mélangé, donc il n'y a rien à résoudre.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-08 |
Résoudre le cube
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-08 |
Redémarrer le casse-tête (tout annuler)
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-08 |
Désolé, impossible de trouver un fichier de démonstration valable nommé %1. Il devrait être installé dans le sous-dossier nommé « apps/kubrick ».
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-08 |
Une seule de vos dimension peu avoir un seul petit cube de large.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-08 |
Options du cube
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-08 |
Enregistre le casse-tête
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-08 |
Aucun mouvement à annuler.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2008-10-08 |
Aucun mouvement à refaire.
Cela peut être dû au fait que vous n'en avez pas annulé ou que vous les avez déjà tous refaits, ou encore que tous les mouvements annulés précédemment sont automatiquement supprimés à partir du moment où vous faites un nouveau déplacement avec le clavier ou la souris.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-08 |
Une animation du cube en déplacement est en cours, ou la démonstration s'exécute.
Veuillez patienter ou cliquer sur le cube pour mettre fin à la démonstration.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-08 |
Options Rubik's cube
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-08 |
Dimensions du cube :
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-08 |
Nombre de déplacements par mélange (difficulté) :
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-08 |
Dimensions du cube : %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-08 |
Nombre de déplacement par mélange (difficulté) : %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-08 |
<i>Veuillez utiliser<nobr> « Choisir le type de casse-tête / Faire son propre casse-tête... » </nobr>pour définir les options ci-dessus.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-08 |
Regarder le mélange se faire ?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-08 |
Regarder vos déplacement se faire ?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-08 |
Vitesse des mouvements :
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-08 |
% de biseautage des angles des petits cubes :
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-08 |
Vous pouvez choisir n'importe quel taille de cube (ou prisme) jusqu'à 6x6x6, mais une seule face peut avoir une dimension de 1 (sinon la solution du case-tête devient évidente). Le casse-tête le plus facile est 2x2x1, et 3x3x1 est un bon entraînement pour le Rubik's Cube original qui est un 3x3x3. Les casse-têtes simples subissent 2 à 3 mouvements aléatoires (mélange), un casse-tête 3x3x3 difficile en subit 10 à 20. Vous pouvez aussi choisir zéro mouvement aléatoire et mélanger le cube vous même, afin qu'un ami le résolve par exemple.
Les autres options déterminent si vous voulez regarder le mélange et/ou vos propres mouvements, ainsi que la vitesse de l'animation. L'option de biseautage affecte l'apparence des petits cubes. Essayez de la régler à 30 et observez son effet.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-08 |
AIDE : options du Rubik's cube
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 2x2x1, 1 déplacement
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 2x2x1, 2 déplacements
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 2x2x1, 3 déplacements
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 2x2x2, 2 déplacements
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 2x2x2, 3 déplacements
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 2x2x2, 4 déplacements
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 3x3x1, 4 déplacements
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 3x3x3, 3 déplacements
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 3x3x3, 4 déplacements
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 4x4x4, 4 déplacements
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 5x5x5, 4 déplacements
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 6x3x2, 4 déplacements
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 3x3x3, 7 déplacements
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 4x4x4, 5 déplacements
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 5x5x5, 6 déplacements
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 6x6x6, 6 déplacements
|
|
| 51. |
6x4x1 mat, 9 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 6x4x1, 9 déplacements
|
|
| 52. |
6x3x2 brick, 6 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 6x3x2, 6 déplacements
|
|
| 53. |
3x3x3 cube, 12 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Prisme 3x3x3, 12 déplacements
|
|
| 54. |
3x3x3 cube, 15 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 3x3x3, 15 déplacements
|
|
| 55. |
3x3x3 cube, 20 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 3x3x3, 20 déplacements
|
|
| 56. |
4x4x4 cube, 12 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 4x4x4, 12 déplacements
|
|
| 57. |
5x5x5 cube, 15 moves
|
|
| 2008-10-08 |
Cube 5x5x5, 15 déplacements
|
|
