Translations by Olivier Serve
Olivier Serve has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KSudoku - Sudokus and more
|
|
| 2008-10-03 |
KSudoku - Sudokus et bien davantage
|
|
| 2. |
KSudoku
|
|
| 2008-10-03 |
KSudoku
|
|
| 3. |
KSudoku - Sudoku games and more
|
|
| 2008-10-03 |
KSudoku - des Sudokus et bien davantage
|
|
| 4. |
(c) 2005-2007 The KSudoku Authors
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 2005-2007 Les auteurs de KSudoku
|
|
| 5. |
Francesco Rossi
|
|
| 2008-10-03 |
Francesco Rossi
|
|
| 6. |
KSudoku Author
|
|
| 2008-10-03 |
Auteur de KSudoku
|
|
| 7. |
Johannes Bergmeier
|
|
| 2008-10-03 |
Johannes Bergmeier
|
|
| 8. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
Mainteneur
|
|
| 9. |
Mick Kappenburg
|
|
| 2008-10-03 |
Mick Kappenburg
|
|
| 10. |
Printing and export of 0.4
|
|
| 2008-10-03 |
Impression et export dans la version 0.4
|
|
| 11. |
Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
|
|
| 2008-10-03 |
Merci à NeHe pour les tutoriels OpenGL
|
|
| 12. |
Document to open
|
|
| 2008-10-03 |
Document à ouvrir
|
|
| 13. |
GetNewVariant not implemented
|
|
| 2008-10-03 |
GetNewVariant n'est pas implémenté
|
|
| 14. |
Cannot read XML file on line %1
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible de lire la ligne %1 du fichier
|
|
| 15. |
Cannot load file.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible de charger le fichier.
|
|
| 16. |
Select %1 (%2)
|
|
| 2008-10-03 |
Choisir %1 (%2)
|
|
| 17. |
Enter %1 (%2)
|
|
| 2008-10-03 |
Saisir %1 (%2)
|
|
| 18. |
Mark %1 (%2)
|
|
| 2008-10-03 |
Marquer %1 (%2)
|
|
| 19. |
Move Up
|
|
| 2008-10-03 |
Monter
|
|
| 20. |
Move Down
|
|
| 2008-10-03 |
Descendre
|
|
| 21. |
Move Left
|
|
| 2008-10-03 |
Aller à gauche
|
|
| 22. |
Move Right
|
|
| 2008-10-03 |
Aller à droite
|
|
| 23. |
Clear Cell
|
|
| 2008-10-03 |
Vider la case
|
|
| 24. |
Sorry, your solution contains mistakes.
Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
|
|
| 2008-10-03 |
Désolé, votre solution contient des erreurs.
Activez « Afficher les erreurs » dans les paramètres pour les mettre en valeur.
|
|
| 25. |
Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks.
Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 seconde. Avec de l'aide quand même...
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 secondes. Avec de l'aide quand même...
|
|
| 26. |
Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks.
Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 minute. Avec de l'aide quand même...
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 minutes. Avec de l'aide quand même...
|
|
| 27. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2009-01-19 |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 28. |
1 second
%1 seconds
|
|
| 2009-01-19 |
1 seconde
%1 secondes
|
|
| 29. |
Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 et %2. Avec de l'aide quand même...
|
|
| 30. |
Congratulations! You made it in 1 second.
Congratulations! You made it in %1 seconds.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 seconde.
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 secondes.
|
|
| 31. |
Congratulations! You made it in 1 minute.
Congratulations! You made it in %1 minutes.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 minute.
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 minutes.
|
|
| 32. |
Congratulations! You made it in %1 and %2.
|
|
| 2009-01-19 |
Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 et %2.
|
|
| 33. |
Sudoku Standard (9x9)
|
|
| 2008-10-03 |
Sudoku classique (9x9)
|
|
| 34. |
The classic and fashionable game
|
|
| 2009-07-17 |
Le jeu classique à la mode
|
|
| 35. |
Sudoku 16x16
|
|
| 2008-10-03 |
Sudoku 16x16
|
|
| 36. |
Sudoku with 16 symbols
|
|
| 2008-10-03 |
Sudoku à 16 chiffres
|
|
| 37. |
Sudoku 25x25
|
|
| 2008-10-03 |
Sudoku 25x25
|
|
| 38. |
Sudoku with 25 symbols
|
|
| 2008-10-03 |
Sudoku à 25 chiffres
|
|
| 39. |
Roxdoku 9 (3x3x3)
|
|
| 2008-10-03 |
Roxdoku 9 (3x3x3)
|
|
| 40. |
The Rox 3D sudoku
|
|
| 2008-10-03 |
The sudoku Rox 3D
|
|
| 41. |
Roxdoku 16 (4x4x4)
|
|
| 2008-10-03 |
Roxdoku 16 (4x4x4)
|
|
| 42. |
The Rox 3D sudoku with 16 symbols
|
|
| 2008-10-03 |
Le sudoku Rox 3D à 16 chiffres
|
|
| 43. |
Roxdoku 25 (5x5x5)
|
|
| 2008-10-03 |
Roxdoku 25 (5x5x5)
|
|
| 44. |
The Rox 3D sudoku with 25 symbols
|
|
| 2008-10-03 |
Le sudoku Rox 3D sudoku à 25 chiffres
|
|
| 45. |
Missing Variant Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom de variante manquant
|
|
| 46. |
The puzzle you entered contains some errors.
|
|
| 2008-10-03 |
La grille que vous avez saisi contient des erreurs.
|
|
| 47. |
Sorry, no solutions have been found.
|
|
| 2009-07-17 |
Désolé, aucune solution n'a été trouvée.
|
|
| 48. |
The Puzzle you entered has only one solution.
|
|
| 2009-01-08 |
La grille que vous avez saisie n'a qu'une solution.
|
|
| 49. |
The Puzzle you entered has multiple solutions.
|
|
| 2008-10-03 |
La grille que vous avez saisie a plusieurs solutions.
|
|
| 50. |
Do you want to play the puzzle now?
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous essayer la grille maintenant ?
|
|
