Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright (c) 1999-2006, Developers
|
|
| 2008-10-07 |
© 1999–2006 Utviklarane
|
|
| ~ |
&Reject
|
|
| 2008-10-07 |
&Avvis
|
|
| 4. |
Russ Steffen
|
|
| 2008-10-07 |
Russ Steffen
|
|
| 5. |
Stephan Zehetner
|
|
| 2008-10-07 |
Stephan Zehetner
|
|
| 6. |
Computer/AI Player
|
|
| 2008-10-07 |
Datamotstandar
|
|
| 7. |
Dimitry Suzalev
|
|
| 2008-10-07 |
Dimitry Suzalev
|
|
| 8. |
Port to KDE4
|
|
| 2008-10-07 |
Port til KDE4
|
|
| 9. |
Inge Wallin
|
|
| 2008-10-07 |
Inge Wallin
|
|
| 10. |
Cleaning and bugfixing
|
|
| 2008-10-07 |
Opprydding og feilretting
|
|
| 11. |
Pierre Ducroquet
|
|
| 2008-10-07 |
Pierre Ducroquet
|
|
| 14. |
Fleet Overview
|
|
| 2008-10-07 |
Flåteoversikt
|
|
| 15. |
Fleet No.
|
|
| 2008-10-07 |
Flåtenr.
|
|
| 20. |
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
|
|
| 2008-10-07 |
Det éin gong så mektige imperiet til %1 har falle i ruinar.
|
|
| 22. |
Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2.
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
|
|
| 2008-10-07 |
Forsterkingar (1 skip) har komme fram til planet %2.
Forsterkingar (%1 skip) har komme fram til planet %2.
|
|
| 23. |
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
| 2008-10-07 |
Planet %2 har stått imot angrepet frå %1.
|
|
| 25. |
End Turn
|
|
| 2008-10-07 |
Avslutt trekk
|
|
| 26. |
Select source planet...
|
|
| 2008-10-07 |
Vel kjeldeplanet …
|
|
| 27. |
Select destination planet...
|
|
| 2008-10-07 |
Vel målplanet …
|
|
| 30. |
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
A ship leaving this turn will arrive on turn %4
|
|
| 2009-01-19 |
Avstanden frå planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
Eit skip som reiser no vil komma fram i trekk %4.
|
|
| 33. |
Messages for %1
|
|
| 2008-10-07 |
Meldingar til %1
|
|
| 36. |
Turn %1:
|
|
| 2008-10-07 |
Trekk %1:
|
|
| 39. |
Final Standings
|
|
| 2008-10-07 |
Endeleg status
|
|
| 41. |
Current Standings
|
|
| 2008-10-07 |
Status no
|
|
| 42. |
Galactic Conquest
|
|
| 2008-10-07 |
Galaktisk erobring
|
|
| 44. |
&Show Standings
|
|
| 2008-10-07 |
&Vis status
|
|
| 45. |
&Fleet Overview
|
|
| 2008-10-07 |
&Flåteoversikt
|
|
| 46. |
Turn # %1
|
|
| 2008-10-07 |
Trekk %1
|
|
| 52. |
Human
|
|
| 2008-10-07 |
Menneske
|
|
| 53. |
Computer Weak
|
|
| 2008-10-07 |
Dataspelar – svak
|
|
| 54. |
Computer Normal
|
|
| 2008-10-07 |
Dataspelar – vanleg
|
|
| 55. |
Computer Hard
|
|
| 2008-10-07 |
Dataspelar – sterk
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2008-10-07 |
Namn
|
|
| 57. |
Type
|
|
| 2008-10-07 |
Type
|
|
| 58. |
Player %1
|
|
| 2008-10-07 |
Spelar %1
|
|
| 61. |
Player
|
|
| 2008-10-07 |
Spelar
|
|
| 62. |
Ships
Built
|
|
| 2008-10-07 |
Bygde
skip
|
|
| 63. |
Planets
Conquered
|
|
| 2008-10-07 |
Erobra
planetar
|
|
| 64. |
Fleets
Launched
|
|
| 2008-10-07 |
Starta
flåtar
|
|
| 65. |
Fleets
Destroyed
|
|
| 2008-10-07 |
Øydelagde
flåtar
|
|
| 66. |
Ships
Destroyed
|
|
| 2008-10-07 |
Øydelagde
skip
|
|
| 67. |
&Game
|
|
| 2008-10-07 |
&Spel
|
|
| 68. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-07 |
Hovudverktøylinje
|
|
| 69. |
Dialog
|
|
| 2008-10-07 |
Dialog
|
|
| 70. |
Players
|
|
| 2008-10-07 |
Spelarar
|
|
| 71. |
&Add
|
|
| 2008-10-07 |
&Legg til
|
|
| 72. |
&Remove
|
|
| 2008-10-07 |
&Fjern
|
|
| 73. |
Map
|
|
| 2008-10-07 |
Kart
|
|
| 74. |
&Neutral planets:
|
|
| 2009-07-16 |
&Nøytrale planetar:
|
|
| 75. |
&Width:
|
|
| 2008-10-07 |
&Breidd:
|
|
| 76. |
&Height:
|
|
| 2008-10-07 |
&Høgd:
|
|
