Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1625 of 90 results
16.
Destination
Reisemål
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Mål
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Andreas-Johann Ø Ulvestad
Located in dialogs/fleetdlg.cc:50
17.
Ships
Skip
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Located in dialogs/fleetdlg.cc:50
18.
Kill Percentage
Drapsprosent
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Located in dialogs/fleetdlg.cc:51
19.
Arrival Turn
Kommer fram i tur
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Kjem fram i tur
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in dialogs/fleetdlg.cc:51
20.
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
Det en gang mektige imperiet %1 har falt.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Det éin gong så mektige imperiet til %1 har falle i ruinar.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in gamelogic.cc:180
21.
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
Det falne imperiet %1 har nå kjempet seg tilbake til livet.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Det falle imperiet til %1 har kjempa seg tilbake til livet.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in gamelogic.cc:187
22.
Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2.
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Forsterkingar (1 skip) har komme fram til planet %2.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Forsterkingar (%1 skip) har komme fram til planet %2.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in game.cpp:111
23.
Planet %2 has held against an attack from %1.
Planet %2 har stått imot angrepet fra %1.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Planet %2 har stått imot angrepet frå %1.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in game.cpp:156
24.
Planet %2 has fallen to %1.
Planet %2 er mistet til %1.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Planet %2 er mista til %1.
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in game.cpp:164
25.
End Turn
Avslutt trekk
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Avslutt tur
Norwegian Nynorsk konquest in Ubuntu Maverick package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in gameview.cc:108
1625 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris, Jonathan Riddell, Nils Kristian Tomren.