Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kigo
|
|
| 2011-01-10 |
Kigo
|
|
| 2. |
KDE Go Board Game
|
|
| 2011-01-10 |
Igra na tabli go za KDE
|
|
| 3. |
Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
|
|
| 2011-01-10 |
Autorska prava © 2008–2010 Saša Pajlike
|
|
| 4. |
Sascha Peilicke (saschpe)
|
|
| 2011-01-10 |
Saša Pajlike
|
|
| 5. |
Original author
|
|
| 2011-01-10 |
Prvobitni autor
|
|
| 6. |
Yuri Chornoivan
|
|
| 2011-01-10 |
Jurij Čornoivan
|
|
| 7. |
Documentation editor
|
|
| 2011-01-10 |
Urednik dokumentacije
|
|
| 8. |
Arturo Silva
|
|
| 2011-01-10 |
Arturo Silva
|
|
| 9. |
Default theme designer
|
|
| 2011-01-10 |
Dizajner podrazumijevane teme
|
|
| 10. |
Game to load (SGF file)
|
|
| 2011-01-10 |
Igra za učitavanje (SGF fajl)
|
|
| 11. |
White %1
|
|
| 2011-01-10 |
bijeli %1
|
|
| 12. |
White passed
|
|
| 2011-01-10 |
bijeli propušta
|
|
| 13. |
Black %1
|
|
| 2011-01-10 |
crni %1
|
|
| 14. |
Black passed
|
|
| 2011-01-10 |
crni propušta
|
|
| 15. |
White resigned
|
|
| 2011-01-10 |
bijeli odustaje
|
|
| 16. |
Black resigned
|
|
| 2011-01-10 |
crni odustaje
|
|
| 17. |
White %1
|
|
| 2011-01-10 |
bijeli %1
|
|
| 18. |
Black %1
|
|
| 2011-01-10 |
crni %1
|
|
| 19. |
Stone
Stones
|
|
| 2011-01-10 |
kamen
kamena
kamenova
|
|
| 20. |
of %1
|
|
| 2011-01-10 |
od %1
|
|
| 21. |
for White
|
|
| 2011-01-10 |
za bijelog
|
|
| 22. |
for Black
|
|
| 2011-01-10 |
za crnog
|
|
| 23. |
Human
|
|
| 2011-01-10 |
čovjek
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2011-01-10 |
računar
|
|
| 25. |
Computer (Level %1)
|
|
| 2011-01-10 |
računar (nivo %1)
|
|
| 26. |
(White %1)
|
|
| 2011-01-10 |
(bijeli %1)
|
|
| 27. |
(Black %1)
|
|
| 2011-01-10 |
(crni %1)
|
|
| 28. |
White's move
|
|
| 2011-01-10 |
Beli na potezu
|
|
| 29. |
Black's move
|
|
| 2011-01-10 |
Crni na potezu
|
|
| 30. |
Set up a new game...
|
|
| 2011-01-10 |
Postavlja se nova partija.
|
|
| 31. |
Set up a loaded game...
|
|
| 2011-01-10 |
Postavlja se učitana partija.
|
|
| 32. |
Unable to load game...
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da učitam partiju.
|
|
| 33. |
Game saved...
|
|
| 2011-01-10 |
Partija sačuvana.
|
|
| 34. |
Unable to save game.
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da sačuvam partiju.
|
|
| 35. |
Game started...
|
|
| 2011-01-10 |
Partija počinje...
|
|
| 36. |
%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
|
|
| 2011-01-10 |
%1 pobijedi rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4).
|
|
| 37. |
Undone move
|
|
| 2011-01-10 |
Potez opozvan
|
|
| 38. |
Redone move
|
|
| 2011-01-10 |
Potez ponovljen
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2011-01-10 |
Opšte
|
|
| 40. |
Themes
|
|
| 2011-01-10 |
Teme
|
|
| 41. |
Backend was changed, restart necessary...
|
|
| 2011-01-10 |
Promijenjena pozadina, neophodno ponovno pokretanje...
|
|
| 42. |
Get More Games...
|
|
| 2011-01-10 |
Dobavi još partija...
|
|
| 43. |
Start Game
|
|
| 2011-01-10 |
Počni partiju
|
|
| 44. |
Finish Game
|
|
| 2011-01-10 |
Završi partiju
|
|
| 45. |
Pass Move
|
|
| 2011-01-10 |
Propusti potez
|
|
| 46. |
Show Move &Numbers
|
|
| 2011-01-10 |
&Brojevi poteza
|
|
| 47. |
Game Setup
|
|
| 2011-01-10 |
Postavljanje partije
|
|
| 48. |
Information
|
|
| 2011-01-10 |
Podaci
|
|
| 49. |
Moves
|
|
| 2011-01-10 |
Potezi
|
|
| 50. |
No move
|
|
| 2011-01-10 |
nema poteza
|
|
