Ubuntu
kdegames package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kigo”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
111 → 119 of 119 results First • • Next • Last
111.
Location:
 
i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Путь:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:189 rc.cpp:189
112.
Komi:
 
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Коми:
Translated and reviewed by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:90 rc.cpp:192 rc.cpp:90 rc.cpp:192
113.
Start Game
 
i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
Начать игру
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:195 rc.cpp:195
114.
Computer (Level 10)
 
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
Компьютер (Уровень 10)
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:69 rc.cpp:69
115.
Captures:
 
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Захваты:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:72 rc.cpp:87 rc.cpp:72 rc.cpp:87
116.
Handicap:
 
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
Препятствие:
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:75 rc.cpp:75
117.
Finish Game
 
i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
Завершить игру
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:78 rc.cpp:78
118.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a Go engine backend.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
 
i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Невозможно найти подходящийдвижок Го.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Если вы уверены, что необходимый движок установлен, настройте Kigo для его использования. Иначе, установите другой движок (например, GnuGo).</span></p></body></html>
Translated by Philip Muškovac
Located in rc.cpp:198 rc.cpp:198
119.
Configure Kigo...
 
i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
Настроить Kigo...
Translated by overmind88
Located in rc.cpp:207 rc.cpp:207
111 → 119 of 119 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Ivan Ysh, Jonathan Riddell, Philip Muškovac, Yuri Efremov, overmind88.