Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 has won this game with a score of %2 (bounded by %3 and %4).
|
|
| 2010-03-23 | ||
| ~ |
Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke
|
|
| 2010-03-23 |
Tekijänoikeudet (c) 2008, 2009 Sascha Peilicke
|
|
| 1. |
Kigo
|
|
| 2010-03-23 |
Kigo
|
|
| 2. |
KDE Go Board Game
|
|
| 2010-03-23 |
Go-lautapeli KDE:lle
|
|
| 4. |
Sascha Peilicke (saschpe)
|
|
| 2010-03-23 |
Sascha Peilicke (saschpe)
|
|
| 5. |
Original author
|
|
| 2010-03-23 |
Alkuperäinen tekijä
|
|
| 6. |
Yuri Chornoivan
|
|
| 2010-03-23 |
Yuri Chornoivan
|
|
| 7. |
Documentation editor
|
|
| 2010-03-23 |
Dokumentointi
|
|
| 8. |
Arturo Silva
|
|
| 2010-03-23 |
Arturo Silva
|
|
| 9. |
Default theme designer
|
|
| 2010-03-23 |
Perusteeman suunnittelija
|
|
| 11. |
White %1
|
|
| 2010-03-23 |
Valkoinen %1
|
|
| 12. |
White passed
|
|
| 2010-03-23 |
Valkoinen passasi
|
|
| 13. |
Black %1
|
|
| 2010-03-23 |
Musta %1
|
|
| 14. |
Black passed
|
|
| 2010-03-23 |
Musta passasi
|
|
| 15. |
White resigned
|
|
| 2010-03-23 |
Valkoinen luovutti
|
|
| 16. |
Black resigned
|
|
| 2010-03-23 |
Musta luovutti
|
|
| 17. |
White %1
|
|
| 2010-03-23 |
Valkoinen %1
|
|
| 18. |
Black %1
|
|
| 2010-03-23 |
Musta %1
|
|
| 19. |
Stone
Stones
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 20. |
of %1
|
|
| 2010-03-23 |
/ %1
|
|
| 21. |
for White
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 22. |
for Black
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 23. |
Human
|
|
| 2010-03-23 |
Ihminen
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2010-03-23 |
Tietokone
|
|
| 25. |
Computer (Level %1)
|
|
| 2010-03-23 |
Tietokone (taso %1)
|
|
| 26. |
(White %1)
|
|
| 2010-03-23 |
(Valkoinen %1)
|
|
| 27. |
(Black %1)
|
|
| 2010-03-23 |
(Musta %1)
|
|
| 28. |
White's move
|
|
| 2010-03-23 |
Valkoisen vuoro
|
|
| 29. |
Black's move
|
|
| 2010-03-23 |
Mustan vuoro
|
|
| 30. |
Set up a new game...
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 31. |
Set up a loaded game...
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 32. |
Unable to load game...
|
|
| 2010-03-23 |
Peliä ei voitu ladata...
|
|
| 33. |
Game saved...
|
|
| 2010-03-23 |
Peli tallennettu...
|
|
| 34. |
Unable to save game.
|
|
| 2010-03-23 |
Peliä ei voitu tallentaa.
|
|
| 35. |
Game started...
|
|
| 2010-03-23 |
Peli käynnistetty...
|
|
| 37. |
Undone move
|
|
| 2010-03-23 |
Siirto peruttiin
|
|
| 38. |
Redone move
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 39. |
General
|
|
| 2010-03-23 |
Yleiset
|
|
| 40. |
Themes
|
|
| 2010-03-23 |
Teemat
|
|
| 41. |
Backend was changed, restart necessary...
|
|
| 2010-03-23 | ||
| 42. |
Get More Games...
|
|
| 2010-03-23 |
Hae lisää pelejä...
|
|
| 43. |
Start Game
|
|
| 2010-03-23 |
Käynnistä peli
|
|
| 44. |
Finish Game
|
|
| 2010-03-23 |
Lopeta peli
|
|
| 45. |
Pass Move
|
|
| 2010-03-23 |
Passaa siirto
|
|
| 46. |
Show Move &Numbers
|
|
| 2010-03-23 |
Näytä siirtojen &numerot
|
|
| 47. |
Game Setup
|
|
| 2010-03-23 |
Pelin asetukset
|
|
| 48. |
Information
|
|
| 2010-03-23 |
Tiedot
|
|
| 49. |
Moves
|
|
| 2010-03-23 |
Siirrot
|
|
| 50. |
No move
|
|
| 2010-03-23 |
Ei siirtoja
|
|
| 51. |
Error
|
|
| 2010-03-23 |
Virhe
|
|
