Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke
|
|
| 2009-12-23 |
Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke
|
|
| 1. |
Kigo
|
|
| 2009-12-23 |
Kigo
|
|
| 3. |
Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
|
|
| 2011-10-21 |
Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
|
|
| 4. |
Sascha Peilicke (saschpe)
|
|
| 2009-12-23 |
Sascha Peilicke (saschpe)
|
|
| 5. |
Original author
|
|
| 2009-12-23 |
Původní autor
|
|
| 6. |
Yuri Chornoivan
|
|
| 2009-12-23 |
Yuri Chornoivan
|
|
| 8. |
Arturo Silva
|
|
| 2009-12-23 |
Arturo Silva
|
|
| 19. |
Stone
Stones
|
|
| 2009-12-23 |
Kámen
Kameny
Kamenů
|
|
| 20. |
of %1
|
|
| 2009-12-23 |
z %1
|
|
| 23. |
Human
|
|
| 2009-12-23 |
Člověk
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2009-12-23 |
Počítač
|
|
| 26. |
(White %1)
|
|
| 2009-12-23 |
(Bílá %1)
|
|
| 27. |
(Black %1)
|
|
| 2009-12-23 |
(Černá %1)
|
|
| 28. |
White's move
|
|
| 2009-12-23 |
Tah bílého
|
|
| 29. |
Black's move
|
|
| 2009-12-23 |
Tah černého
|
|
| 30. |
Set up a new game...
|
|
| 2009-12-23 |
Nastavit novou hru...
|
|
| 33. |
Game saved...
|
|
| 2009-12-23 |
Hra uložena...
|
|
| 34. |
Unable to save game.
|
|
| 2009-12-23 |
Hru není možné uložit.
|
|
| 35. |
Game started...
|
|
| 2009-12-23 |
Hra začala...
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2009-12-23 |
Obecné
|
|
| 40. |
Themes
|
|
| 2009-12-23 |
Motivy
|
|
| 43. |
Start Game
|
|
| 2009-12-23 |
Spustit hru
|
|
| 47. |
Game Setup
|
|
| 2009-12-23 |
Nastavení hry
|
|
| 48. |
Information
|
|
| 2009-12-23 |
Informace
|
|
| 49. |
Moves
|
|
| 2009-12-23 |
Tahy
|
|
| 51. |
Error
|
|
| 2009-12-23 |
Chyba
|
|
| 55. |
The graphical theme to be used
|
|
| 2009-12-23 |
Grafický motiv, který má být použit
|
|
| 60. |
The name of the black player
|
|
| 2009-12-23 |
Jméno černého hráče
|
|
| 63. |
The name of the white player
|
|
| 2009-12-23 |
Jméno bílého hráče
|
|
| 66. |
Komi
|
|
| 2009-12-23 |
Komi
|
|
| 69. |
Your names
|
|
| 2009-12-23 |
Vít Pelčák
|
|
| 70. |
Your emails
|
|
| 2009-12-23 |
vit@pelcak.org
|
|
| 71. |
&Game
|
|
| 2009-12-23 |
H&ra
|
|
| 72. |
&Move
|
|
| 2009-12-23 |
&Tah
|
|
| 73. |
&Settings
|
|
| 2009-12-23 |
Na&stavení
|
|
| 74. |
&Dockers
|
|
| 2011-12-09 |
&Doky
|
|
| 75. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-12-23 |
Hlavní nástrojová lišta
|
|
| 77. |
Backend
|
|
| 2009-12-23 |
Implementace
|
|
| 78. |
Executable:
|
|
| 2009-12-23 |
Program:
|
|
| 80. |
Parameters:
|
|
| 2009-12-23 |
Parametry:
|
|
| 85. |
Appearance
|
|
| 2009-12-23 |
Vzhled
|
|
| 88. |
Seconds
|
|
| 2009-12-23 |
Sekund
|
|
| 89. |
White Player
|
|
| 2009-12-23 |
Bílý hráč
|
|
| 90. |
Name
|
|
| 2009-12-23 |
Jméno
|
|
| 91. |
Weak
|
|
| 2009-12-23 |
Slabý
|
|
| 92. |
Strong
|
|
| 2009-12-23 |
Silný
|
|
| 93. |
Black Player
|
|
| 2009-12-23 |
Černý hráč
|
|
| 94. |
New Game
|
|
| 2009-12-23 |
Nová hra
|
|
| 95. |
Board Size
|
|
| 2009-12-23 |
Velikost desky
|
|
| 96. |
Tiny (9x9)
|
|
| 2009-12-23 |
Drobná (9x9)
|
|
