Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
15 of 5 results
375.
Port
i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Port:
Translated by KAMiKAZOW
TODO: Doppelpunk im Originalstring
Located in rc.cpp:917
451.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Display sun position</p></body></html>
i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sonnenposition anzeigen</p></body></html>
Translated by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1225
459.
This control panel allows you to adjust the map according to your needs.
i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
Mit diesem Einstellungsfeld können Sie die Karte an Ihre Wünschen anpassen.
Translated by Burkhard Lück
Located in rc.cpp:1252
518.
Highways
i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
Bundesstraßen
Translated by KAMiKAZOW
Located in rc.cpp:1551
519.
When checked, toll roads will be avoided
i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Mautstraßen vermieden.
Translated by KAMiKAZOW
Located in rc.cpp:1554
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Johannes Obermayr, KAMiKAZOW, Markus Slopianka, Martin Ereth, Panagiotis Papadopoulos, ThyMythos, Tobias Bannert.