Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No description available.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are connected to the Internet please click the "Wikipedia" tab at the top of this page to get more information.</p></body></html>
|
|
| 2011-04-07 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No hi ha cap descripció disponible.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si esteu connectat a Internet cliqueu si us plau la pestanya «Viquipèdia» al capdamunt d'aquesta pàgina per obtenir més informació.</p></body></html>
|
|
| ~ |
Your current position (measured e.g. via a GPS device)
|
|
| 2009-07-24 |
El vostre emplaçament actual (mesurada p.ex. via un dispositiu GPS)
|
|
| ~ |
Longitude of your current position
|
|
| 2009-07-24 |
Longitud de la vostra posició actual
|
|
| ~ |
Latitude of your current position
|
|
| 2009-07-24 |
Latitud de la vostra posició actual
|
|
| ~ |
Your current speed (measured e.g. via a GPS device)
|
|
| 2009-07-24 |
La vostra velocitat actual (mesurada p.ex. via un dispositiu GPS)
|
|
| ~ |
Altitude
|
|
| 2009-07-24 |
Altura
|
|
| ~ |
Your current position
|
|
| 2009-07-24 |
El vostre emplaçament actual
|
|
| ~ |
Centers onto your current position
|
|
| 2009-07-24 |
Centra en la vostra posició actual
|
|
| ~ |
<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders etc..
|
|
| 2009-07-24 |
<p>Un <i>mapa simple</i>.<p>Utilitza línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa i les fronteres de països, etc..
|
|
| ~ |
Altitude of your current position
|
|
| 2009-07-24 |
Altura de la vostra posició actual
|
|
| ~ |
Your current speed
|
|
| 2009-07-24 |
La vostra velocitat actual
|
|
| ~ |
<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a>
|
|
| 2009-07-24 |
<p>La lluna.<p>El mapa es basa en dades de la missió «Clementine» (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Cortesia del <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Programa de Recerca Astrogeològica USGS</a>
|
|
| ~ |
Fuzzy description of your position
|
|
| 2009-07-24 |
Descripció aproximada de la vostra posició
|
|
| ~ |
In navigation mode the view will center onto your current position and will try to emulate the behaviour of a navigation system
|
|
| 2009-07-24 |
En el mode navegació, la vista se centrarà en la vostra posició actual i intentarà emular el comportament d'un sistema de navegació
|
|
| 3. |
(c) 2007, 2008, 2009, 2010
|
|
| 2010-08-14 |
(c) 2007, 2008, 2009, 2010
|
|
| 5. |
Core Developer and Original Author
|
|
| 2009-07-24 |
Desenvolupador principal i autor original
|
|
| 6. |
Patrick Spendrin
|
|
| 2009-07-24 |
Patrick Spendrin
|
|
| 7. |
Core Developer: KML and Windows support
|
|
| 2009-07-24 |
Desenvolupador principal: implementació de KML i Windows
|
|
| 8. |
Jens-Michael Hoffmann
|
|
| 2009-07-24 |
Jens-Michael Hoffmann
|
|
| 9. |
OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
|
|
| 2009-07-24 |
Integració de l'OpenStreetMap, cercador de noms OSM, gestor de baixades
|
|
| 10. |
Henry de Valence
|
|
| 2009-07-24 |
Henry de Valence
|
|
| 11. |
Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
|
|
| 2009-07-24 |
Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-Clock
|
|
| 12. |
Bastian Holst
|
|
| 2009-07-24 |
Bastian Holst
|
|
| 13. |
Online Services support
|
|
| 2010-08-04 |
Implementació dels serveis en línia
|
|
| 2009-07-24 |
Implementació del serveis en línia
|
|
| 14. |
Pino Toscano
|
|
| 2009-07-24 |
Pino Toscano
|
|
| 15. |
Network plugins
|
|
| 2009-07-24 |
Endollables de xarxa
|
|
| 16. |
Harshit Jain
|
|
| 2009-07-24 |
Harshit Jain
|
|
| 17. |
Planet filter
|
|
| 2009-07-24 |
Filtre de planetes
|
|
| 18. |
Simon Edwards
|
|
| 2009-07-24 |
Simon Edwards
|
|
| 19. |
Marble Python Bindings
|
|
| 2009-07-24 |
Lligams Python del Marble
|
|
| 20. |
Dennis Nienhüser
|
|
| 2009-07-24 |
Dennis Nienhüser
|
|
| 21. |
Navigator Float Item
|
|
| 2009-07-24 |
Element flotants de navegació
|
|
| 22. |
Magnus Valle
|
|
| 2009-07-24 |
Magnus Valle
|
|
| 23. |
Historical Maps
|
|
| 2009-07-24 |
Mapes històrics
|
|
| 24. |
Médéric Boquien
|
|
| 2009-07-24 |
Médéric Boquien
|
|
| 25. |
Astronomical Observatories
|
|
| 2009-07-24 |
Observatoris astronòmics
|
|
| 26. |
Eckhart Wörner
|
|
| 2009-07-24 |
Eckhart Wörner
|
|
| 27. |
Bugfixes
|
|
| 2009-07-24 |
Esmena d'errors
|
|
| 28. |
Andrew Manson
|
|
| 2009-07-24 |
Andrew Manson
|
|
| 29. |
Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
|
|
| 2010-08-14 |
Projecte Google Summer of Code 2009: Anotacions OSM
|
|
| 30. |
Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
|
|
| 2010-08-14 |
Projecte Google Summer of Code 2009: Serveis en línia
|
|
| 31. |
Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
|
|
| 2010-08-14 |
Projecte Google Summer of Code 2008: mosaic vectorial per al Marble
|
|
| 2009-07-24 |
Google Summer of Code 2008 Project: mosaic vectorial en el Marble
|
|
| 32. |
Shashank Singh
|
|
| 2009-07-24 |
Shashank Singh
|
|
| 33. |
Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
|
|
| 2010-08-14 |
Projecte Google Summer of Code 2008: Suport de les fotos de Panoramio / Wikipedia per al Marble
|
|
| 2009-07-24 |
Google Summer of Code 2008 Project: implementació de les fotos de Panoramio / Wikipedia en el Marble
|
|
| 34. |
Carlos Licea
|
|
| 2009-07-24 |
Carlos Licea
|
|
| 35. |
Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
|
|
| 2010-12-01 |
Google Summer of Code 2007 Project: projecció equirectangular («Mapa pla»)
|
|
| 2010-08-14 |
Projecte Google Summer of Code 2007: projecció equirectangular («Mapa pla»)
|
|
