Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 2011-09-06 |
Всі підтримувані файли (*.gpx *.kml *.pnt);;Дані GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; База даних Micro World II (*.pnt)
|
|
| ~ |
Configure Time Control
|
|
| 2010-12-04 |
Налаштувати керування часом
|
|
| ~ |
Routino
|
|
| 2010-12-04 |
Routino
|
|
| ~ |
Routino Routing
|
|
| 2010-12-04 |
Маршрути Routino
|
|
| ~ |
Yours Routing
|
|
| 2010-12-04 |
Маршрути YOURS
|
|
| ~ |
Gosmore Routing
|
|
| 2010-12-04 |
Маршрути Gosmore
|
|
| ~ |
Download Route
|
|
| 2010-12-04 |
Звантажити маршрут
|
|
| ~ |
OpenStreetMap Nominatim Search
|
|
| 2010-12-04 |
Пошук Nominatim OpenStreetMap
|
|
| ~ |
&Time Control...
|
|
| 2010-12-04 |
Керування &часом…
|
|
| ~ |
&Add Bookmark
|
|
| 2010-12-04 |
&Додати закладку
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-12-04 |
Додати закладку
|
|
| ~ |
Ctrl+B
|
|
| 2010-12-04 |
Ctrl+B
|
|
| ~ |
&Routing
|
|
| 2010-12-04 |
&Маршрут
|
|
| ~ |
Geographic Coordinates
|
|
| 2010-12-04 |
Географічні координати
|
|
| ~ |
State Capital
|
|
| 2010-08-04 |
Адміністративний центр регіону
|
|
| ~ |
County Capital
|
|
| 2010-08-04 |
Адміністративний центр округу
|
|
| ~ |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 2010-08-04 |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;Дані GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; База даних Micro World II (*.pnt)
|
|
| ~ |
County Capital
|
|
| 2010-07-15 |
Районний центр
|
|
| ~ |
draws a marker at the current position
|
|
| 2010-07-15 |
малює позначку у поточній позиції
|
|
| ~ |
Position Marker
|
|
| 2010-07-15 |
Позначка позиції
|
|
| ~ |
Village
|
|
| 2010-07-15 |
Село
|
|
| ~ |
&Position Marker
|
|
| 2010-07-15 |
П&означка позиції
|
|
| ~ |
National Capital
|
|
| 2010-07-15 |
Столиця країни
|
|
| ~ |
State Capital
|
|
| 2010-07-15 |
Обласний центр
|
|
| ~ |
<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 2010-05-22 |
<p><i>Статистична служба Чехії</i><br>Відкрита база даних <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| ~ |
<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| 2010-02-12 |
<br />© Проект Marble, 2007, 2008, 2009<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| ~ |
<p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
|
|
| 2010-01-25 |
<p><i>Мікробанк даних світу в полігонах («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera</p>
|
|
| ~ |
<p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
|
|
| 2010-01-25 |
<p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br><i>Проект: Підтримка фото з Panoramio / Вікіпедії для Marble</i></p>
|
|
| ~ |
GeoClue position provider plugin
|
|
| 2009-12-24 |
Додаток визначення місця розташування GeoClue
|
|
| ~ |
<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p><i>World Gazetteer</i><br><a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a> від Стефана Гелдерса</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 2009-12-24 |
<p><i>Статистична служба Чехії</i><br>Відкрити база даних <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| ~ |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Основний розробник і спів-супроводжувач</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 м / піксель)</i><br>Обсерваторія землі Центру космічних польотів Годарда (NASA) <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Каталог яскравих зірок</i><br>5-те змінене видання. (Чорнова версія) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Центр Астрономічних даних, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Світло міст Землі</i><br>Дані надали Marc Imhoff з NASA GSFC і Christopher Elvidge з NOAA NGDC. Автори зображень Craig Mayhew і Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Радарна топографічна місія шатла (SRTM30, 1 км / піксель )</i><br>Лабораторія реактивних рушіїв NASA <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Мікробанк даних світу в полігонах ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Карти температур та опадів (липень і грудень)</i><br>Поєднання двох наборів даних:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| ~ |
<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>
|
|
| 2009-07-30 |
<b>Активна команда розробки Marble 0.8 і 0.7</b>
|
|
| ~ |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Core Developer and Original Author</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Основний розробник, перший автор</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>Карти вулиць, які використовуються в Marble через звантаження, надаються проектом <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> (OSM). OSM — це спільнота, що створює вільні карти, які можна редагувати.<i>Ліцензія</i>: Дані OpenStreetMap можна вільно використовувати згідно умов ліцензії <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Основний розробник: підтримка KML і Windows</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Проект: підтримка KML для Marble</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Основний розробник: підтримка OpenStreetMap, керування звантаженнями</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Основний розробник: Marble Runners, плазмоїд годинника світу</i></p>
|
|
| ~ |
Gpsd position provider plugin
|
|
| 2009-07-30 |
Додаток визначення місця розташування Gpsd
|
|
| ~ |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Online Services support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Підтримка мережних служб</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Підтримка проксі-серверів</i></p>
|
|
| ~ |
<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| 2009-07-30 |
<br />© 2007, 2008, 2009 Проект Marble<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| ~ |
<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
|
|
