Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| 2009-10-07 |
<br />(c) 2007, Projekt Marble<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| ~ |
Gpsd position provider plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul na zisťovanie polohy pomocou Gpsd
|
|
| ~ |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Český štatistický úrad</i><br>Verejná databáza <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licencia</i>: Údaje z Geonames.org môžu byť slobodne použitév súlade s licenciou <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Online Services support</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Podpora online služieb</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>Mapy ulíc použité v Marble via download are provided by the projekt <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM je otvorená komunita, ktorá tvorí voľne editovateľné mapy.<i>Licencia</i>: Údaje z OpenStreetMap môžu byť voľne šírené v súlade s licenciou<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| ~ |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Hlavný vývojár a správca</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Projekt: Podpora KML pre Marble</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Projekt: Podpora GPS pre Marble</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -podpora fotiekpre Marble</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Projekt: vektorové dlaždice pre Marble</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Vývojár jadra: podpora KML a systému Windows</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Eckhart Wörner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Bugfixes</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Eckhart Wörner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Opravy chýb</i></p>
|
|
| ~ |
<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p> Magnus Valle<br><i>Historické mapy</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomické observatóriá</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i>Filter planét, opravy chýb</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br><i>Network plugins</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br><i>Sieťové moduly</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy support</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Podpora proxy</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Vývojár jadra: Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Vývojár jadra: podpora OpenStreetMap, správa sťahovania</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Core Developer and Original Author</i></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Vývojár jadra a pôvodný autor</i></p>
|
|
| ~ |
<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Aktívny vývojársky tím Marble 0.8 a 0.7</b>
|
|
| 1. |
&Open Map...
|
|
| 2009-10-07 |
&Otvoriť mapu...
|
|
| 2. |
Ctrl+O
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+O
|
|
| 3. |
Open a file for viewing on Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Otvára súbor pre prezeranie v Marble
|
|
| 5. |
&Export Map...
|
|
| 2009-10-07 |
&Exportovať mapu...
|
|
| 6. |
Ctrl+S
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+S
|
|
| 10. |
&Print...
|
|
| 2009-10-07 |
&Tlačiť...
|
|
| 11. |
Ctrl+P
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+P
|
|
| 12. |
Print a screenshot of the map
|
|
| 2009-10-07 |
Vytlačí obrázok tejto mapy
|
|
| 14. |
&Quit
|
|
| 2009-10-07 |
&Koniec
|
|
| 15. |
Ctrl+Q
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Q
|
|
| 16. |
Quit the Application
|
|
| 2009-10-07 |
Ukončí aplikáciu
|
|
| 17. |
&Copy Map
|
|
| 2009-10-07 |
&Kopírovať mapu
|
|
| 18. |
Ctrl+C
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+C
|
|
| 21. |
Show the configuration dialog
|
|
| 2009-10-07 |
Otvorí dialógové okno s nastaveniami
|
|
| 22. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2009-10-07 |
Sk&opírovať súradnice
|
|
| 23. |
Copy the center coordinates as text
|
|
| 2009-10-07 |
Skopíruje súradnice stredu ako text
|
|
| 24. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2009-10-07 |
Zobraziť navigačný panel
|
|
| 25. |
F9
|
|
| 2009-10-07 |
F9
|
|
| 27. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
&Celoobrazovkový režim
|
|
| 28. |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 2009-10-07 |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 29. |
Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-07 |
Celoobrazovkový režim
|
|
| 30. |
&Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
&Stavový riadok
|
|
| 31. |
Show Status Bar
|
|
| 2009-10-07 |
Zobrazí stavový riadok
|
|
| 32. |
Lock Position
|
|
| 2009-10-07 |
Zamknúť polohu
|
|
| 33. |
Lock Position of Floating Items
|
|
| 2009-10-07 |
Zamkne polohu plávajúcich položiek
|
|
| 34. |
&Clouds
|
|
| 2009-10-07 |
&Oblaky
|
|
