Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Time Control...
|
|
| 2011-01-26 |
&Tidsstyring...
|
|
| ~ |
National Capital
|
|
| 2011-01-26 |
Hovedstad
|
|
| ~ |
Configure Time Control
|
|
| 2011-01-26 |
Indstil tidsstyring
|
|
| ~ |
County Capital
|
|
| 2011-01-26 |
Hovedby for amt
|
|
| ~ |
State Capital
|
|
| 2011-01-26 |
Delstatshovedstad
|
|
| ~ |
Position Marker
|
|
| 2011-01-18 |
Positionsmarkør
|
|
| ~ |
Download Route
|
|
| 2011-01-18 |
Download rute
|
|
| ~ |
&Routing
|
|
| 2011-01-18 |
&Ruteplanlægning
|
|
| ~ |
Geographic Coordinates
|
|
| 2011-01-18 |
Geografiske koordinater
|
|
| ~ |
Gosmore Routing
|
|
| 2011-01-18 |
Ruteplanlægning med Gosmore
|
|
| ~ |
Ctrl+B
|
|
| 2011-01-18 |
Ctrl+B
|
|
| ~ |
draws a marker at the current position
|
|
| 2011-01-18 |
tegner en markør på den aktuelle position
|
|
| ~ |
All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| 2011-01-18 |
Alle understøttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)
|
|
| ~ |
County Capital
|
|
| 2011-01-18 |
Hovedstad for land
|
|
| ~ |
State Capital
|
|
| 2011-01-18 |
Hovedstad for delstat
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2011-01-18 |
Tilføj bogmærke
|
|
| ~ |
Village
|
|
| 2011-01-18 |
Landsby
|
|
| ~ |
Routino
|
|
| 2011-01-18 |
Routino
|
|
| ~ |
&Time Control...
|
|
| 2011-01-18 |
&Tidskontrol...
|
|
| ~ |
National Capital
|
|
| 2011-01-18 |
National hovedstad
|
|
| ~ |
Yours Routing
|
|
| 2011-01-18 |
Ruteplanlægning med Yours
|
|
| ~ |
Routino Routing
|
|
| 2011-01-18 |
Ruteplanlægning med Routino
|
|
| ~ |
OpenStreetMap Nominatim Search
|
|
| 2011-01-18 |
OpenStreetMap Nominatim-søgning
|
|
| ~ |
Configure Time Control
|
|
| 2011-01-18 |
Indstil tidskontrol
|
|
| ~ |
&Add Bookmark
|
|
| 2011-01-18 |
&Tilføj bogmærke
|
|
| ~ |
&Position Marker
|
|
| 2011-01-18 |
&Positionsmarkør
|
|
| ~ |
GeoClue position provider plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Plugin til positionsgiveren GeoClue
|
|
| ~ |
<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Jordens bylys</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Temperatur- og nedbør-kort (juli og december)</i><br>En kombination af to datasæt:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Gennemsnitlig månedlig temperatur og nedbør. Digital Raster Data på et .5 graders geografisk (lat/long) 361x721 gitter (centroid-registreret på .5 graders meridianer). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Et datasæt med høj opløsning over klima over globale landområder. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| ~ |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>De vejkort som bruges i Marble via download leveres af <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>-projektet ("OSM"). OSM er et åbent fællesskab som skaber frie redigerbare kort. <i>Licens</i>: OpenStreetMap-data kan bruges frit under betingelserne i <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licens</i>: Geonames.org-data kan bruges frit under betingelser i <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Core Developer and Original Author</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br><i>Central udvikler og oprindelig ophavsmand</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Central udvikler: KML- og Windows-understøttelse</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Tjekkiets statistikkontor</i><br>Offentlig database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| ~ |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Online Services support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Understøttelse af online-tjenester</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>Verdens flag</i><br>Flagene er blevet taget fra Wikipedia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) som selv har taget et delsæt fra <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> og tilpasset dem. Alle flag er offentlig ejendom (se kommentarer indeni svg-filerne).</p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy support</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy-understøttelse</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br><i>Network plugins</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br><i>Netværk-plugins</i></p>
|
|
| ~ |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| ~ |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Central udvikler: Marble Runners, Verdensur-plasmoid</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br><i>Central udvikler: OpenStreetMap-understøttelse, Downloadhåndtering</i></p>
|
|
| ~ |
Gpsd position provider plugin
|
|
| 2009-07-30 |
Gpsd-positionsudbyder-plugin
|
|
| ~ |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i>Planet-filter, fejlrettelser</i></p>
|
|
| ~ |
<p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical Observatories</i></p>
|
|
| 2009-07-30 |
<p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomiske observatorier</i></p>
|
|
| ~ |
<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>
|
|
| 2009-07-30 |
<b>Aktivt udviklingshold for Marble 0.8 og 0.7</b>
|
|
| ~ |
<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
| 2009-07-30 |
<br />(c) 2007, 2008, 2009 Marble-projektet<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>
|
|
