Translations by Orestes Mas
Orestes Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Time Control...
|
|
| 2011-01-05 |
Control del &temps...
|
|
| ~ |
Configure Time Control
|
|
| 2011-01-05 |
Configura el control del temps
|
|
| ~ |
Geographic Coordinates
|
|
| 2011-01-05 |
Coordenades geogràfiques
|
|
| ~ |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br><i>Projecte: compatibilitat amb el KML per al Marble</i></p>
|
|
| ~ |
Gpsd position provider plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Endollable del proveïdor de posició Gpsd
|
|
| ~ |
<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><i>Banderes del món</i><br>Les banderes s'han tret de la Viquipèdia (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) d'on, al seu torn, n'ha tret un subconjunt de <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> i s'han reelaborat. Totes les banderes són de domini públic (vegeu els comentaris dins els fitxers svg).</p>
|
|
| ~ |
<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><i>Mapes de temperatures i precipitacions (juliol i desembe)</i><br>Una combinació de dos conjunts de dades:<ul><li>Legates, D.R. i Willmott, C.J. 1989. Mitjana mensual de precipitacions i temperatura de l'aire en superfície. Dades ràster digitals en una graella de 0,5 grau geogràfic (lat/long) de 361x721 (registre centrat en meridians de 0,5 graus). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. i Makin, I., 2002: Un conjunt de dades d'alta resolució del clima de superfície en àrees globals de terra. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
|
|
| ~ |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Projecte: compatibilitat amb el GPS per al Marble</i></p>
|
|
| ~ |
GeoClue position provider plugin
|
|
| 2010-01-23 |
endollable del proveïdor de posició GeoClue
|
|
| ~ |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Llicència</i>: Les dades de Geonames.org es poden utilitzar lliurement sota els termes de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">llicència Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>
|
|
| ~ |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5a. edició revisada (Versió preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| ~ |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>Els mapes de carrers utilitzats en el Marble via baixades són proporcionants pel projecte <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures.<i>Licència</i>: les dades d'OpenStreetMap es poden utilitzar lliurament sota els termes de la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>
|
|
| 4. |
Download Maps...
|
|
| 2010-01-23 |
Descarrega mapes...
|
|
| 8. |
Download Region...
|
|
| 2010-08-14 |
Descarrega una regió...
|
|
| 9. |
Download a map region in different zoom levels for offline usage
|
|
| 2010-08-14 |
Descarrega una regió del mapa en diferents nivells de zoom per usar-la fora de línia
|
|
| 13. |
Print Previe&w ...
|
|
| 2010-08-14 |
Vista prèvia d'im&pressió ...
|
|
| 20. |
&Configure Marble
|
|
| 2010-08-14 |
&Configura el Marble
|
|
| 28. |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 2010-01-23 |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 41. |
&Redisplay
|
|
| 2010-08-14 |
&Redibuixa
|
|
| 42. |
F5
|
|
| 2010-08-14 |
F5
|
|
| 43. |
Reload Current Map
|
|
| 2011-01-05 |
Racarrega el mapa actual
|
|
| 2010-08-14 |
Recarrega el mapa actual
|
|
| 48. |
Shift+F1
|
|
| 2010-01-23 |
Shift+F1
|
|
| 51. |
Show the application's About Box
|
|
| 2010-01-23 |
Mostra el diàleg de crèdits de l'aplicació.
|
|
| 65. |
All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
|
|
| 2010-01-23 |
Tots els fitxers admesos (*.gpx *.kml);;Dades GPS (*.gpx);;KML del Google Earth (*.kml)
|
|
| 69. |
This is a template class for float items.
|
|
| 2010-01-23 |
Aquesta és una classe de plantilla per a elements flotants
|
|
| 75. |
A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user experience.
|
|
| 2010-01-23 |
Un endollable de xarxa que suporta paral·lelisme d'HTTP per a proporcionar una millor experiència d'usuari.
|
|
| 79. |
Maemo Position Provider Plugin
|
|
| 2010-08-14 |
Endollable del proveïdor de posició del Maemo
|
|
| 80. |
Maemo
|
|
| 2010-08-14 |
Maemo
|
|
| 81. |
Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900).
|
|
| 2010-08-14 |
Informa de la posició GPS d'un dispositiu Maemo (p.ex. el Nokia N900).
|
|
| 82. |
GeoClue position provider Plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Endollable del proveïdor de posició GeoClue
|
|
| 83. |
GeoClue
|
|
| 2010-08-14 |
GeoClue
|
|
| 84. |
Reports the position via the GeoClue Location Framework.
|
|
| 2012-01-25 |
Informa de la posició a través de l'entorn de localització GeoClue.
|
|
| 2010-01-23 |
Informa de la posició a través de l'entorna de localització GeoClue.
|
|
| 85. |
Internal gpsd error (cannot get service entry)
|
|
| 2010-08-14 |
Error intern del gpsd (no s'ha pogut obtenir una entrada de servei)
|
|
| 86. |
Internal gpsd error (cannot get host entry)
|
|
| 2010-08-14 |
Error intern del gpsd (no s'ha pogut obtenir una entrada de host)
|
|
| 87. |
Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
|
|
| 2010-08-14 |
Error intern del gpsd (no s'ha pogut obtenir una entrada del protocol)
|
|
| 88. |
Internal gpsd error (unable to create socket)
|
|
| 2010-08-14 |
Error intern del gpsd (no s'ha pogut crear un socket)
|
|
| 89. |
Internal gpsd error (unable to set socket option)
|
|
| 2010-08-14 |
Error intern del gpsd (no s'ha pogut establir una opció de socket)
|
|
| 90. |
No GPS device found by gpsd.
|
|
| 2010-08-14 |
El gpsd no ha trobat cap dispositiu GPS.
|
|
| 91. |
Unknown error when opening gpsd connection
|
|
| 2010-08-14 |
S'ha produït un error desconegut en obrir una connexió gpsd
|
|
| 92. |
Gpsd position provider Plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Endollable del proveïdor de posició Gpsd
|
|
| 93. |
gpsd
|
|
| 2010-08-14 |
gpsd
|
|
| 94. |
Reports the position of a GPS device.
|
|
| 2010-01-23 |
Informa de la posició d'un dispositiu GPS.
|
|
| 100. |
A plugin that displays placemarks.
|
|
| 2010-01-23 |
Un endollable que mostra marques de llocs
|
|
| 107. |
This is a float item that provides a map scale.
|
|
| 2012-01-25 |
Aquest és un ítem flotant que subministra l'escala del mapa.
|
|
| 117. |
Arctic Circle
|
|
| 2010-01-23 |
Cercle polar àrtic
|
|
| 118. |
Antarctic Circle
|
|
| 2010-01-23 |
Cercle polar antàrtic
|
|
| 135. |
A list of currently opened files
|
|
| 2010-01-23 |
Una llista dels fitxers oberts actualment
|
|
| 138. |
Amateur Radio Aprs Plugin
|
|
| 2010-08-14 |
Endollable del protocol APRS de radioafeccionats
|
|
