Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer
|
|
| 2006-04-20 |
Vrsta seje za začetek:
»flash« za karte,
»mc« za več možnosti
»qa« za vprašanja in odgovore
|
|
| 2. |
A powerful flashcard and vocabulary learning program
|
|
| 2006-04-20 |
Zmogljiv program za učenje s kartami in učenje besedišča
|
|
| 3. |
KWordQuiz
|
|
| 2006-04-20 |
KWordQuiz
|
|
| 7. |
KDE Edutainment Maintainer
|
|
| 2006-04-20 |
Vzdrževalec KDE Zabava in učenje
|
|
| 2006-04-20 |
Vzdrževalec KDE Zabava in učenje
|
|
| 2006-04-20 |
Vzdrževalec KDE Zabava in učenje
|
|
| 10. |
A number 1-5 corresponding to the
entries in the Mode menu
|
|
| 2006-04-20 |
Število 1 - 5, ki ustreza
vnosom v meniju Način.
|
|
| 12. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
Datoteka za odprtje
|
|
| 13. |
Your answer was correct!
|
|
| 2006-04-20 |
Vaš odgovor je pravilen!
|
|
| 14. |
Correct Answer
|
|
| 2006-04-20 |
Pravilen odgovor
|
|
| 15. |
Your answer was incorrect.
|
|
| 2006-04-20 |
Vaš odgovor je napačen.
|
|
| 16. |
Previous Question
|
|
| 2006-04-20 |
Prejšnje vprašanje
|
|
| 17. |
Your Answer
|
|
| 2006-04-20 |
Vaš odgovor
|
|
| 18. |
Summary
|
|
| 2006-04-20 |
Povzetek
|
|
| 30. |
Action
|
|
| 2006-04-20 |
Dejanje
|
|
| 31. |
Shortcut
|
|
| 2006-04-20 |
Bližnjica
|
|
| 32. |
Character
|
|
| 2006-04-20 |
Znak
|
|
| 38. |
Creates a new blank vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Ustvari nov, prazen dokument z besediščem
|
|
| 39. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Odpre obstoječ dokument z besediščem
|
|
| 41. |
Downloads new vocabularies
|
|
| 2006-08-24 |
Prenos novih besedič z interneta
|
|
| 2006-08-24 |
Prenos novih besedič z interneta
|
|
| 42. |
Saves the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Shrani trenutni dokument z besediščem
|
|
| 43. |
Saves the active vocabulary document with a different name
|
|
| 2006-04-20 |
Shrani trenutni dokument z besediščem z drugačnim imenom
|
|
| 44. |
Closes the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Zapre trenutni dokument z besediščem
|
|
| 45. |
Prints the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Natisne trenutni dokument z besediščem
|
|
| 47. |
Quits KWordQuiz
|
|
| 2006-04-20 |
Zapusti KWordQuiz
|
|
| 48. |
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Izreže besedilo iz izbranih celic in ga postavi na odložišče
|
|
| 49. |
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Kopira besedilo iz izbranih celic in ga postavi na odložišče
|
|
| 50. |
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
|
|
| 2006-04-20 |
Prej izrezano ali kopirano besedilo z odložišča prilepi v izbrane celice
|
|
| 51. |
Clears the content of the selected cells
|
|
| 2006-04-20 |
Počisti vsebino izbranih celic
|
|
| 52. |
&Insert Row
|
|
| 2006-04-20 |
&Vstavi vrstico
|
|
| 53. |
Inserts a new row above the current row
|
|
| 2006-04-20 |
Vstavi novo vrstico nad trenutno
|
|
| 54. |
&Delete Row
|
|
| 2006-04-20 |
I&zbriši vrstico
|
|
| 55. |
Deletes the selected row(s)
|
|
| 2006-04-20 |
Izbriše izbrane vrstice
|
|
| 56. |
&Mark as Blank
|
|
| 2006-04-20 |
&Označi kot prazno
|
|
| 57. |
Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
|
|
| 2006-04-20 |
Označi trenutno ali izbrano besedo kot prazno za Izpolni-prazno
|
|
| 58. |
&Unmark Blanks
|
|
| 2006-04-20 |
O&d-označi kot prazno
|
|
| 59. |
Removes blanks from the current or selected word
|
|
| 2006-04-20 |
Odstrani oznako za prazno iz trenutne ali izbrane besede
|
|
| 62. |
&Font...
|
|
| 2006-04-20 |
&Pisava ...
|
|
| 63. |
Defines the font used by the editor
|
|
| 2006-04-20 |
Določi pisave, ki jih uporablja urejevalnik
|
|
| 70. |
Sh&uffle
|
|
| 2006-04-20 |
Pre&mešaj
|
|
| 71. |
Shuffles the entries of the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Premeša vnose v trenutnem besedišču
|
|
| 74. |
Change Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Spremeni način
|
|
| 76. |
Changes the mode used in quiz sessions
|
|
| 2006-04-20 |
Spremeni način, ki je v uporabi v sejah kviza
|
|
| 77. |
Selects this mode
|
|
| 2006-04-20 |
Izbere ta način
|
|
| 79. |
Activates the vocabulary editor
|
|
| 2006-04-20 |
Odpre urejevalnik besedišča
|
|
| 80. |
&Flashcard
|
|
| 2006-04-20 |
&Karte
|
|
| 81. |
Starts a flashcard session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Prične sejo s kartami in uporabi trenutno besedišče
|
|
| 82. |
&Multiple Choice
|
|
| 2006-04-20 |
&Več možnosti
|
|
| 83. |
Starts a multiple choice session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Prične sejo z večimi možnostmi in uporabi trenutno besedišče
|
|
