Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer
|
|
| 2006-04-20 |
Начать с указанного типа занятия:
'flash' - карточки,
'mc' - выбор из нескольких вариантов,
'qa' - вопрос-ответ
|
|
| 2. |
A powerful flashcard and vocabulary learning program
|
|
| 2006-04-20 |
KWordQuiz - мощная обучающая программа тренировки словарного запаса
|
|
| 3. |
KWordQuiz
|
|
| 2006-04-20 |
KWordQuiz
|
|
| 7. |
KDE Edutainment Maintainer
|
|
| 2006-04-20 |
Координатор пакета обучающих программ KDE
|
|
| 10. |
A number 1-5 corresponding to the
entries in the Mode menu
|
|
| 2006-04-20 |
Число от 1 до 5, соответствующее
номеру режима
|
|
| 12. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
Открыть файл
|
|
| 13. |
Your answer was correct!
|
|
| 2006-04-20 |
Вы ответили правильно!
|
|
| 14. |
Correct Answer
|
|
| 2006-04-20 |
Правильный ответ
|
|
| 15. |
Your answer was incorrect.
|
|
| 2006-04-20 |
Вы ошиблись.
|
|
| 16. |
Previous Question
|
|
| 2006-04-20 |
Предыдущий вопрос
|
|
| 17. |
Your Answer
|
|
| 2006-04-20 |
Ваш ответ
|
|
| 18. |
Summary
|
|
| 2006-04-20 |
Итоги
|
|
| 30. |
Action
|
|
| 2006-04-20 |
Действие
|
|
| 31. |
Shortcut
|
|
| 2006-04-20 |
Комбинация клавиш
|
|
| 32. |
Character
|
|
| 2006-04-20 |
Символ
|
|
| 38. |
Creates a new blank vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Создать новый словарь
|
|
| 39. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Открыть существующий словарь
|
|
| 41. |
Downloads new vocabularies
|
|
| 2006-04-20 |
Скачать словари
|
|
| 42. |
Saves the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Сохранить текущий словарь
|
|
| 43. |
Saves the active vocabulary document with a different name
|
|
| 2006-04-20 |
Сохранить текущий словарь под другим именем
|
|
| 44. |
Closes the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Закрыть текущий словарь
|
|
| 45. |
Prints the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-20 |
Напечатать текущий словарь
|
|
| 47. |
Quits KWordQuiz
|
|
| 2006-04-20 |
Выйти из KWordQuiz
|
|
| 48. |
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Вырезать текст из выделенных ячеек и поместить его в буфер обмена
|
|
| 49. |
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-20 |
Скопировать текст из выделенных ячеек и поместить его в буфер обмена
|
|
| 50. |
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
|
|
| 2006-04-20 |
Вставить текст из буфера обмена в выделенные ячейки
|
|
| 51. |
Clears the content of the selected cells
|
|
| 2006-04-20 |
Очистить содержимое выделенных ячеек
|
|
| 52. |
&Insert Row
|
|
| 2006-04-20 |
&Вставить строку
|
|
| 53. |
Inserts a new row above the current row
|
|
| 2006-04-20 |
Вставить новый ряд над текущим
|
|
| 54. |
&Delete Row
|
|
| 2006-04-20 |
&Удалить строку
|
|
| 55. |
Deletes the selected row(s)
|
|
| 2006-04-20 |
Удалить выделенные ряды
|
|
| 56. |
&Mark as Blank
|
|
| 2006-04-20 |
&Отметить как текст с пропусками
|
|
| 57. |
Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
|
|
| 2006-04-20 |
Отметить текущее слово как пропуск
|
|
| 58. |
&Unmark Blanks
|
|
| 2006-04-20 |
&Снять отметки пропуска
|
|
| 59. |
Removes blanks from the current or selected word
|
|
| 2006-04-20 |
Удалить пропуски из текущего слова
|
|
| 62. |
&Font...
|
|
| 2006-04-20 |
&Шрифт...
|
|
| 63. |
Defines the font used by the editor
|
|
| 2006-04-20 |
Определить шрифт для редактора
|
|
| 70. |
Sh&uffle
|
|
| 2006-04-20 |
&Перемешать
|
|
| 71. |
Shuffles the entries of the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Перемешать словарь
|
|
| 74. |
Change Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Сменить порядок
|
|
| 76. |
Changes the mode used in quiz sessions
|
|
| 2006-04-20 |
Изменить порядок следования вопросов в тестах
|
|
| 77. |
Selects this mode
|
|
| 2006-04-20 |
Установить этот порядок
|
|
| 79. |
Activates the vocabulary editor
|
|
| 2006-04-20 |
Перейти к редактору словаря
|
|
| 80. |
&Flashcard
|
|
| 2006-04-20 |
&Карточки
|
|
| 81. |
Starts a flashcard session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Начать сеанс карточек с текущим словарём
|
|
| 82. |
&Multiple Choice
|
|
| 2006-04-20 |
&Выбор из нескольких вариантов
|
|
| 83. |
Starts a multiple choice session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Начать сеанс с несколькими вариантами ответа
|
|
| 86. |
Starts a question and answer session using the active vocabulary
|
|
| 2006-04-20 |
Начать сеанс вопросов и ответов с текущим словарём
|
|
| 87. |
&Check
|
|
| 2006-04-20 |
&Проверить
|
|
| 88. |
Checks your answer to this question
|
|
| 2006-04-20 |
Проверить ответ на вопрос
|
|
