Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Q&A
|
|
| 2009-04-30 |
E&R
|
|
| ~ |
The width for the first table column.
|
|
| 2009-04-30 |
Anchu pa la primer columna de la tabla.
|
|
| ~ |
The width for the second table column.
|
|
| 2009-04-30 |
Anchu pa la segunda columna de la tabla.
|
|
| ~ |
Flashcard
Appearance
|
|
| 2009-04-30 |
Tarxeta
Apariencia
|
|
| ~ |
Multiple
Choice
|
|
| 2009-04-30 |
Eleición
múltiple
|
|
| ~ |
Special
Characters
|
|
| 2009-04-30 |
Carauteres
especiales
|
|
| ~ |
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer
|
|
| 2009-04-30 |
Triba de sesión cola qu'aniciar:
«flash» pa tarxetes,
«mc» pa opciones múltiples,
«qa» pa entrugues y rempuestes
|
|
| ~ |
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
|
|
| 2009-04-30 |
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
|
|
| 2. |
A powerful flashcard and vocabulary learning program
|
|
| 2009-04-30 |
Un potente programa d'aprendizaxe de vocabulariu por medio de tarxetes con debuxos
|
|
| 3. |
KWordQuiz
|
|
| 2009-04-30 |
KWordQuiz
|
|
| 5. |
Peter Hedlund
|
|
| 2009-04-30 |
Peter Hedlund
|
|
| 6. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2009-04-30 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 7. |
KDE Edutainment Maintainer
|
|
| 2009-04-30 |
Responsable de los entretenimientos educativos de KDE
|
|
| 8. |
Martin Pfeiffer
|
|
| 2009-04-30 |
Martin Pfeiffer
|
|
| 9. |
Leitner System and several code contributions
|
|
| 2009-04-30 |
Sistema Leitner y varies contribuciones al códigu
|
|
| 10. |
A number 1-5 corresponding to the
entries in the Mode menu
|
|
| 2009-04-30 |
Un númberu del 1 al 5 que se correspuende
coles entraes nel mou menú
|
|
| 12. |
File to open
|
|
| 2009-04-30 |
Archivu a abrir
|
|
| 13. |
Your answer was correct!
|
|
| 2009-04-30 |
La to rempuesta ye correuta.
|
|
| 14. |
Correct Answer
|
|
| 2009-04-30 |
Rempuesta correuta
|
|
| 15. |
Your answer was incorrect.
|
|
| 2009-04-30 |
La to rempuesta ye incorreuta.
|
|
| 16. |
Previous Question
|
|
| 2009-04-30 |
Entruga anterior
|
|
| 17. |
Your Answer
|
|
| 2009-04-30 |
La to rempuesta
|
|
| 18. |
Summary
|
|
| 2009-04-30 |
Sumariu
|
|
| 19. |
Clear
|
|
| 2009-04-30 |
Llimpiar
|
|
| 20. |
Cut
|
|
| 2009-04-30 |
Cortar
|
|
| 21. |
Paste
|
|
| 2009-04-30 |
Apegar
|
|
| 22. |
Sort
|
|
| 2009-04-30 |
Ordenar
|
|
| 23. |
Shuffle
|
|
| 2009-04-30 |
Desordenar
|
|
| 24. |
Insert
|
|
| 2009-04-30 |
Añedir
|
|
| 25. |
Delete
|
|
| 2009-04-30 |
Esborrar
|
|
| 26. |
Unmark Blank
|
|
| 2009-04-30 |
&Desmarcar vacíos
|
|
| 30. |
Action
|
|
| 2009-04-30 |
Aición
|
|
| 31. |
Shortcut
|
|
| 2009-04-30 |
Acceso rápidu
|
|
| 32. |
Character
|
|
| 2009-04-30 |
Caráuter
|
|
| 33. |
Special Character %1
|
|
| 2009-04-30 |
Caráuter especial %1
|
|
| 38. |
Creates a new blank vocabulary document
|
|
| 2009-04-30 |
Cria un nuevu documentu de vocabulariu en blancu
|
|
| 39. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2009-04-30 |
Abre un documentu de vocabulariu existente
|
|
| 40. |
Download New Vocabularies...
|
|
| 2009-04-30 |
Baxar vocabularios nuevos...
|
|
| 41. |
Downloads new vocabularies
|
|
| 2009-04-30 |
Baxar nuevu vocabulariu
|
|
| 42. |
Saves the active vocabulary document
|
|
| 2009-04-30 |
Guarda'l documentu de vocabulariu activu
|
|
| 43. |
Saves the active vocabulary document with a different name
|
|
| 2009-04-30 |
Guarda'l documentu de vocabulariu activu con un nome distintu
|
|
| 44. |
Closes the active vocabulary document
|
|
| 2009-04-30 |
Zarra'l documentu de vocabulariu activu
|
|
| 45. |
Prints the active vocabulary document
|
|
| 2009-04-30 |
Imprenta'l documentu de vocabulariu activu
|
|
| 47. |
Quits KWordQuiz
|
|
| 2009-04-30 |
Sal de KWordQuiz
|
|
| 48. |
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2009-04-30 |
Corta'l testu de les celdes seleicionaes y ponlu nel portapapeles
|
|
| 49. |
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2009-04-30 |
Copia'l testu de les celdes seleicionaes y ponlu nel portapapeles
|
|
| 50. |
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
|
|
| 2009-04-30 |
Apega testu previamente cortáu o copiáu al portapapeles nes celdes seleicionaes
|
|
| 51. |
Clears the content of the selected cells
|
|
| 2009-04-30 |
Llimpia'l conteníu de les celdes seleicionaes
|
|
| 52. |
&Insert Row
|
|
| 2009-04-30 |
&Inxertar fila
|
|
| 53. |
Inserts a new row above the current row
|
|
| 2009-04-30 |
Inxerta una nueva fila enrriba de l'actual
|
|
