Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		F&ile
				i18n: file: src/ktouchui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
Current Spanish:				Arch&ivo
				Translated and reviewed by Monkey on 2011-04-30
In upstream:				&Archivo
				Suggested by Pablo de Vicente on 2006-04-19
				Located in rc.cpp:5
	20.	English:		When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
				i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
Current Spanish:				Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
				Translated by Eloy Cuadra on 2011-04-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:				Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumna. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
				Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
				Located in rc.cpp:608
	22.	English:		When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
				i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
Current Spanish:				Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
				Translated by Eloy Cuadra on 2011-04-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:				Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumna. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
				Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
				Located in rc.cpp:614
	319.	English:		Note that in different countries touch typing is taught slightly different which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row. Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Tenga en cuenta que en diferentes países la mecanografía al tacto se enseña de maneras algo distintas, afectando sobre todo a las teclas de la fila superior. Por ejemplo, en los Estados Unidos solo la tecla situada más a la izquierda y la tecla con el 1 se pulsan con el dedo meñique de la mano izquierda. En Alemania el dedo meñique también pulsa la tecla 2, de forma que los dedos se desplazarán una tecla hacia la derecha para la fila de la parte superior. Normalmente solo crea diferencias para los teclados divididos o ergonómicos.
				Translated by Eloy Cuadra on 2011-04-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:				Tenga en cuenta que en diferentes países la mecanografía al tacto se enseña de maneras algo distintas, afectando sobre todo a las teclas de la fila superior. Por ejemplo, en los Estados Unidos solo la tecla situada más a la izquierda y la tecla con el 1 se pulsan con el dedo meñique de la mano izquierda. En Alemania el dedo meñique también pulsa la tecla 2, de forma que los dedos se desplazarán una tecla hacia la derecha para la fila de la parte superior. Normalmente solo crea diferencias para los teclados teclados divididos o ergonómicos.
				Suggested by Eloy Cuadra on 2009-07-16
				Located in src/ktouch.cpp:481
	353.	English:		Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Tecla modificadora o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.
				Translated by Eloy Cuadra on 2011-04-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:				Tecla modificador o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.
				Suggested by santi on 2009-01-31
				Located in src/ktouchkeyboard.cpp:238

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), JORGE ROJAS, Jaime Robles, Monkey, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rafael Beccar, kazukikasama, santi.