Translations by Kliment Simoncev
Kliment Simoncev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The value the zoom-out tool should use.
|
|
| 2006-05-30 |
Вредност која се користи за намалување.
|
|
| ~ |
Zoom out by:
|
|
| 2006-05-30 |
Намалување (пати):
|
|
| ~ |
The value the zoom-in tool should use.
|
|
| 2006-05-30 |
Вредност која се користи за зголемување
|
|
| ~ |
Zoom in by:
|
|
| 2006-05-30 |
Зголемување (пати):
|
|
| 2. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-05-24 |
KmPlot е цртач на математички функции за работната околина KDE
|
|
| 6. |
Original Author
|
|
| 2006-05-24 |
Првичен автор
|
|
| 8. |
GUI
|
|
| 2006-05-30 |
Кориснички интерфејс
|
|
| 2006-05-24 |
КГИ
|
|
| 10. |
Various improvements
|
|
| 2006-05-24 |
Различни подобрувања
|
|
| 16. |
command line options, MIME type
|
|
| 2006-05-24 |
опции на командна линија, MIME типови
|
|
| 18. |
File to open
|
|
| 2006-05-24 |
Датотека за отворање
|
|
| 20. |
Print header table
|
|
| 2006-05-24 |
Печати заглавје на табела
|
|
| 21. |
Transparent background
|
|
| 2006-05-24 |
Транспарентна позадина
|
|
| 34. |
Slider No. %1
|
|
| 2006-05-24 |
Лизгач бр. %1
|
|
| 36. |
Find Minimum Point
|
|
| 2006-05-24 |
Најди ја точката на минимум
|
|
| 37. |
Find Maximum Point
|
|
| 2006-05-24 |
Најди ја точката на миксимум
|
|
| 43. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-05-24 |
Не е најден дел од KmPlot
|
|
| 46. |
Constant Editor
|
|
| 2006-05-30 |
Едитор на константи
|
|
| 49. |
Value:
|
|
| 2006-05-30 |
Вредност:
|
|
| 52. |
Add a new constant
|
|
| 2006-05-29 |
Додади нова константа
|
|
| 53. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2006-05-29 |
Кликнете на ова копче за да додадете нова константа.
|
|
| 56. |
Value
|
|
| 2006-05-29 |
Вредност
|
|
| 60. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2006-05-30 |
Кликнете овде за да ја избришете избраната константа; таа може да биде отстранета ако моментално не се користи за цртање.
|
|
| 63. |
Max:
|
|
| 2006-05-29 |
Максимум:
|
|
| 64. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2006-05-30 |
Посебна граница на опсегот на цртежот
|
|
| 65. |
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
|
|
| 2006-05-29 |
Внесете валиден израз, на пример 2*pi или e/2.
|
|
| 66. |
Min:
|
|
| 2006-05-29 |
Минимум:
|
|
| 71. |
Custom:
|
|
| 2006-05-30 |
По избор:
|
|
| 105. |
delete the selected function
|
|
| 2006-05-24 |
избришете ја избраната функција
|
|
| 106. |
Click here to delete the selected function from the list.
|
|
| 2006-05-24 |
Кликните овде за да ја избришете избраната функција од листата.
|
|
| 108. |
Function
|
|
| 2006-05-24 |
Функција
|
|
| 110. |
Customize the maximum plot range
|
|
| 2006-05-30 |
Прилагодите го максималниот опсег на цртежот
|
|
| 111. |
Check this button and enter the plot range boundarys below.
|
|
| 2006-05-30 |
Означете гоова копче и внесете ги границите на опсегот на цртежот под него.
|
|
| 112. |
Customize the minimum plot range
|
|
| 2006-05-30 |
Прилагодете го минималниот опсег на цртежот
|
|
| 113. |
lower boundary of the plot range
|
|
| 2006-05-30 |
долна граница на опсегот на цртежот
|
|
| 114. |
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-05-24 |
Внесете ја долната граница на опсегот на цртежот. Изразите како 2*pi се допуштени исто така.
|
|
| 115. |
upper boundary of the plot range
|
|
| 2006-05-30 |
горња граница на опсегот на цртежот
|
|
| 116. |
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-05-24 |
Внесете ја горната граница на опсегот на цртежот. Изразите како 2*pi се допуштени исто така.
|
|
| 119. |
Derivatives
|
|
| 2006-05-24 |
Изводи
|
|
| 120. |
Show first derivative
|
|
| 2006-05-24 |
Прикажи го првиот извод
|
|
| 121. |
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
|
|
| 2006-05-24 |
Ако је ова штиклирано, првиот извод ќе биде нацртан, исто така.
|
|
| 122. |
Show &1st derivative
|
|
| 2006-05-24 |
Прикажи го &првиот извод
|
|
| 124. |
Show second derivative
|
|
| 2006-05-24 |
Покажи го вториот извод
|
|
| 125. |
Show &2nd derivative
|
|
| 2006-05-24 |
Покажи го &вториот извод
|
|
| 127. |
Integral
|
|
| 2006-05-24 |
Интеграл
|
|
| 128. |
hide the plot
|
|
| 2006-05-24 |
скриј го цртежот
|
|
| 129. |
Check this box if you want to hide the plot of the function.
|
|
| 2006-05-24 |
Штиклирајте ако сакате да го сокриете цртежот на функцијата.
|
|
| 130. |
Show integral
|
|
| 2006-05-29 |
Покажи го интегралот
|
|
| 132. |
Initial Point
|
|
| 2006-05-29 |
Почетна точка
|
|
| 135. |
Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
|
|
| 2006-05-29 |
Внесете ја почетната x-точка, на пример 2 или pi
|
|
