Translations by Leon
Leon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*.*|All Files
|
|
| 2006-04-19 |
*.fkt|KmPlot קבצי (*.fkt)
*.*|כל הקבצים
|
|
| ~ |
Zoom in by:
|
|
| 2006-04-19 |
זום החוצה ב:
|
|
| ~ |
Zoom out by:
|
|
| 2006-04-19 |
זום פנימה ב:
|
|
| ~ |
The value the zoom-in tool should use.
|
|
| 2006-04-19 |
הערך שהזום פנימה ישתמש בו.
|
|
| ~ |
The value the zoom-out tool should use.
|
|
| 2006-04-19 |
הערך שהזום החוצה ישתמש בו.
|
|
| 2. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
תוויין פונקציות מתמטיות לשולחן העבודה KDE
|
|
| 3. |
KmPlot
|
|
| 2006-04-19 |
KmPlot
|
|
| 6. |
Original Author
|
|
| 2006-04-19 |
כותב מקורי
|
|
| 8. |
GUI
|
|
| 2006-04-19 |
ממשק
|
|
| 10. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-19 |
שיפורים רבים
|
|
| 14. |
svg icon
|
|
| 2006-04-19 |
סמל SVG
|
|
| 16. |
command line options, MIME type
|
|
| 2006-04-19 |
אפשרויות שורת פקודה, סוג MIME
|
|
| 18. |
File to open
|
|
| 2006-04-19 |
קובץ לפתיחה
|
|
| 19. |
KmPlot Options
|
|
| 2006-04-19 |
אפשרויות KmPlot
|
|
| 20. |
Print header table
|
|
| 2006-04-19 |
הדפס טבלת כותרת
|
|
| 21. |
Transparent background
|
|
| 2006-04-19 |
רקע שקוף
|
|
| 36. |
Find Minimum Point
|
|
| 2006-04-19 |
מצא נקודת מינימום
|
|
| 37. |
Find Maximum Point
|
|
| 2006-04-19 |
מצא נקודת מקסימום
|
|
| 43. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-04-19 |
לא יכול למצוא חלק של KmPlot.
|
|
| 44. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2006-04-19 |
*.fkt| kmplot קבצי (*.fkt)
*| כל הקבצים
|
|
| 46. |
Constant Editor
|
|
| 2006-04-19 |
עורך הקבועים
|
|
| 49. |
Value:
|
|
| 2006-04-19 |
ערך:
|
|
| 52. |
Add a new constant
|
|
| 2006-04-19 |
הוסף קבוע חדש
|
|
| 53. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2006-04-19 |
לחץ על כפתור זה כדי להוסיף קבוע חדש.
|
|
| 56. |
Value
|
|
| 2006-04-19 |
ערך
|
|
| 60. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2006-04-19 |
לחץ כאן כדי למחוק את הקבוע הנבחר. אפשר למחוק אותו רק אם הוא לא בשימוש כרגע על ידי שירטוט.
|
|
| 63. |
Max:
|
|
| 2006-04-19 |
מקסימום:
|
|
| 64. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
גבולות שרטוט מותאמים אישית
|
|
| 65. |
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
|
|
| 2006-04-19 |
הכנס ביטוי תקף. לדוגמה, 2*pi או e/2.
|
|
| 66. |
Min:
|
|
| 2006-04-19 |
מינימום:
|
|
| 71. |
Custom:
|
|
| 2006-04-19 |
מותאם אישית:
|
|
| 105. |
delete the selected function
|
|
| 2006-04-19 |
מחק את הפונקציה הנבחרת
|
|
| 106. |
Click here to delete the selected function from the list.
|
|
| 2006-04-19 |
לחץ כאן כדי למחוק את הפונקציה הנבחרת מהרשימה.
|
|
| 108. |
Function
|
|
| 2006-04-19 |
פונקציה
|
|
| 110. |
Customize the maximum plot range
|
|
| 2006-04-19 |
הגדר טווח מקסימלי לשרטוט
|
|
| 111. |
Check this button and enter the plot range boundarys below.
|
|
| 2006-04-19 |
לחץ על כפתור זה והכנס את גבולות השרטוט למטה.
|
|
| 112. |
Customize the minimum plot range
|
|
| 2006-04-19 |
הגדר ערך מינימום לטווח השרטוט:
|
|
| 113. |
lower boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
גבול תחתון של תחום שירטוט
|
|
| 114. |
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-04-19 |
הכנס את הגבול התחתון של תחום השרטוט. ביטויים כגון 2*pi גם הם מותרים.
|
|
| 115. |
upper boundary of the plot range
|
|
| 2006-04-19 |
גבול עליון של תחום השרטוט
|
|
| 116. |
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2006-04-19 |
הכנס את הגבול העליון של תחום השרטוט. ביטויים כגון 2*pi גם הם מותרים.
|
|
| 119. |
Derivatives
|
|
| 2006-04-19 |
נגזרות
|
|
| 120. |
Show first derivative
|
|
| 2006-04-19 |
הראה נגזרת ראשונה
|
|
| 121. |
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
|
|
| 2006-04-19 |
אם תיבה זו מסומנת תשורטט גם הנגזרת הראשונה.
|
|
| 122. |
Show &1st derivative
|
|
| 2006-04-19 |
&הראה נגזרת ראשונה
|
|
| 124. |
Show second derivative
|
|
| 2006-04-19 |
הראה נגזרת שנייה
|
|
| 125. |
Show &2nd derivative
|
|
| 2006-04-19 |
&הראה נגזרת שנייה
|
|
| 127. |
Integral
|
|
| 2006-04-19 |
אינטגרל
|
|
| 128. |
hide the plot
|
|
| 2006-04-19 |
הסתר את השרטוט
|
|
| 129. |
Check this box if you want to hide the plot of the function.
|
|
| 2006-04-19 |
סמן תיבה זו אם ברצונך להסתיר את שירטוט הפונקציה.
|
|
