Translations by fady
fady has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom out by:
|
|
| 2010-01-11 |
Umanji puta:
|
|
| ~ |
The value the zoom-out tool should use.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost koju će koristiti umanjenje.
|
|
| ~ |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*.*|All Files
|
|
| 2010-01-11 |
*.fkt|Datoteke KmPlot-a (*.fkt)
*|Sve datoteke
|
|
| ~ |
Zoom in by:
|
|
| 2010-01-11 |
Uvećaj puta:
|
|
| ~ |
The value the zoom-in tool should use.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost koju će koristiti uvećanje.
|
|
| 2. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2010-01-11 |
Crtač matematičkih funkcija za KDE
|
|
| 6. |
Original Author
|
|
| 2010-01-11 |
Originalni autor
|
|
| 8. |
GUI
|
|
| 2010-01-11 |
Korisnički interfejs
|
|
| 10. |
Various improvements
|
|
| 2010-01-11 |
Razna poboljšanja
|
|
| 14. |
svg icon
|
|
| 2010-01-11 |
svg ikona
|
|
| 16. |
command line options, MIME type
|
|
| 2010-01-11 |
opcije komandne linije, MIME vrste
|
|
| 18. |
File to open
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka za otvaranje
|
|
| 20. |
Print header table
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj tabelu zaglavlja
|
|
| 21. |
Transparent background
|
|
| 2010-01-11 |
Providna pozadina
|
|
| 34. |
Slider No. %1
|
|
| 2010-01-11 |
Klizač br. %1
|
|
| 36. |
Find Minimum Point
|
|
| 2010-01-11 |
Nađi tačku minimuma
|
|
| 37. |
Find Maximum Point
|
|
| 2010-01-11 |
Nađi tačku maksimuma
|
|
| 43. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije pronađen dio KmPlot-a.
|
|
| 46. |
Constant Editor
|
|
| 2010-01-11 |
Editor konstanti
|
|
| 49. |
Value:
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost:
|
|
| 52. |
Add a new constant
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj novu konstantu
|
|
| 53. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2010-01-11 |
Kliknite na ovo dugme da dodate novu konstantu.
|
|
| 56. |
Value
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost
|
|
| 60. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2010-01-11 |
Kliknite ovdje da obrišete izabranu konstantu; ona može biti ukonjena samo ako se trenutno ne koristi za crtež.
|
|
| 63. |
Max:
|
|
| 2010-01-11 |
Maks:
|
|
| 64. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2010-01-11 |
Proizvoljna granica opsega crteža
|
|
| 65. |
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite ispravan izraz, naprimjer 2*pi ili e/2.
|
|
| 66. |
Min:
|
|
| 2010-01-11 |
Min:
|
|
| 71. |
Custom:
|
|
| 2010-01-11 |
Proizvoljno:
|
|
| 105. |
delete the selected function
|
|
| 2010-01-11 |
obriši izabranu funkciju
|
|
| 106. |
Click here to delete the selected function from the list.
|
|
| 2010-01-11 |
Kliknite ovdje da obrišete izabranu funkciju iz liste.
|
|
| 108. |
Function
|
|
| 2010-01-11 |
Funkcija
|
|
| 110. |
Customize the maximum plot range
|
|
| 2010-01-11 |
Prilagodite maksimalni opseg crteža
|
|
| 111. |
Check this button and enter the plot range boundarys below.
|
|
| 2010-01-11 |
Označite ovo dugme i unesite granice opsega crteža ispod.
|
|
| 112. |
Customize the minimum plot range
|
|
| 2010-01-11 |
Prilagodite minimalni opseg crteža
|
|
| 113. |
lower boundary of the plot range
|
|
| 2010-01-11 |
donja granica opsega crteža
|
|
| 114. |
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite donju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.
|
|
| 115. |
upper boundary of the plot range
|
|
| 2010-01-11 |
gornja granica opsega crteža
|
|
| 116. |
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite gornju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.
|
|
| 119. |
Derivatives
|
|
| 2010-01-11 |
Izvodi
|
|
| 120. |
Show first derivative
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži prvi izvod
|
|
| 121. |
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako je ovaj kvadratić označen, prvi izvod će također biti crtan.
|
|
| 122. |
Show &1st derivative
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži &prvi izvod
|
|
| 124. |
Show second derivative
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži drugi izvod
|
|
| 125. |
Show &2nd derivative
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži &drugi izvod
|
|
| 127. |
Integral
|
|
| 2010-01-11 |
Integral
|
|
| 128. |
hide the plot
|
|
| 2010-01-11 |
sakrij crtež
|
|
| 129. |
Check this box if you want to hide the plot of the function.
|
|
| 2010-01-11 |
Označite ovaj kvadratić ako želite da sakrijete crtež funkcije.
|
|
| 130. |
Show integral
|
|
| 2010-01-11 |
Pokaži integral
|
|
| 132. |
Initial Point
|
|
| 2010-01-11 |
Početna tačka
|
|
