Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2006-04-20 |
$KDEDIR/share/apps/klettres/data/ içinde
sounds.xml dosyası bulunamadı
Lütfen bu dosyayı kurun ve KLetters'ı yeniden başlatın.
|
|
| 3. |
New Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Yeni Ses
|
|
| 4. |
Play a new sound
|
|
| 2006-04-20 |
Yeni bir ses çal
|
|
| 6. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2006-04-20 |
Yeni Dilde Alfabe Al...
|
|
| 7. |
Replay Sound
|
|
| 2006-04-20 |
Sesi Yeniden Çal
|
|
| 8. |
Play the same sound again
|
|
| 2006-04-20 |
Aynı sesi bir daha çal
|
|
| 11. |
Hide &Menubar
|
|
| 2006-04-20 |
&Menü Çubuğunu Gizle
|
|
| 12. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 14. |
Select the level
|
|
| 2006-04-20 |
Seviyeyi seçin
|
|
| 18. |
Themes
|
|
| 2006-04-20 |
Temalar
|
|
| 19. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-20 |
Temayı seçin
|
|
| 21. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-20 |
Çocuk Kipi
|
|
| 25. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Yazıtipi Ayarları
|
|
| 26. |
Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Kronometre
|
|
| 31. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-20 |
Çocuk kipine geç
|
|
| 32. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2006-04-20 |
Çocuk kipi şu anda etkin
|
|
| 34. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-20 |
$KDEDIR/share/apps/%1.txt dosyası bulunamadı!
Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin.
|
|
| 36. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-20 |
Duyduğunuz harfi yazın
|
|
| 40. |
Romanized Hindi
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 41. |
Luganda
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 44. |
KLettres
|
|
| 2006-04-20 |
KLettres
|
|
| 50. |
French sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Fransızca sesler
|
|
| 52. |
Dutch sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Almanca sesler
|
|
| 54. |
Danish sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Danca sesler
|
|
| 56. |
Czech sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Çekçe sesler
|
|
| 58. |
Slovak sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Slovak sesler
|
|
| 60. |
English sounds
|
|
| 2006-04-20 |
İngilizce sesler
|
|
| 62. |
Italian sounds
|
|
| 2006-04-20 |
İtalyanca sesler
|
|
| 64. |
Spanish sounds
|
|
| 2006-04-20 |
İspanyolca sesler
|
|
| 66. |
Romanized Hindi sounds
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 68. |
Luganda sounds
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 80. |
Support and coding guidance
|
|
| 2006-04-20 |
Destek
|
|
| 82. |
Code for generating special characters' icons
|
|
| 2006-04-20 |
Özel karakter simgeleri yaratmak için kod
|
|
| 84. |
Port to KConfig XT, coding help
|
|
| 2006-04-20 |
KConfig XT dönüşümü, kodlama yardımı
|
|
| 88. |
Timer setting widgets
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 89. |
Language
|
|
| 2006-04-20 |
&Dil
|
|
| 90. |
Theme
|
|
| 2006-04-20 |
Tema
|
|
| 92. |
Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Kip
|
|
| 93. |
Difficulty level.
|
|
| 2006-04-20 |
Zorluk derecesi.
|
|
| 94. |
Kid Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Çocuk Zaman Ayarı
|
|
| 95. |
Grown-up Timer
|
|
| 2006-04-20 |
Yetişkin Zaman Ayarı
|
|
| 98. |
L&ook
|
|
| 2006-04-20 |
G&örünüm
|
|
| 100. |
Main
|
|
| 2006-04-20 |
Ana
|
|
| 102. |
Set the time between 2 letters.
|
|
| 2006-04-20 |
İki harf arasındaki zamanı ayarlayın.
|
|
| 108. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Ömer Fadıl USTA, Engin Çağatay, Zerrin Çakmakkaya
|
|
| 2007-11-03 |
Ömer Fadıl USTA, Engin Çağatay, Zerrin Çakmakkaya
|
|
| 2006-04-20 |
Ömer Fadıl USTA, Engin Çağatay, Zerrin Çakmakkaya
|
|
| 109. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
omer_fad@hotmail.com, engincagatay@yahoo.com
|
|
