|
1.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fila sounds.xml ble ikke funnet i
$KDEDIR/share/apps/klettres/n
Installer fila og start KLettres igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:107
|
|
2.
|
|
|
KLettres - Error
|
|
|
|
KLettres ‒ feil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
KBokstavar – Feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:110
|
|
3.
|
|
|
New Sound
|
|
|
|
Ny lyd
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:132
|
|
4.
|
|
|
Play a new sound
|
|
|
|
Spill en ny lyd
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel ein ny lyd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:136
|
|
5.
|
|
|
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
|
|
Du kan spille en ny lyd ved å trykke på denne knappen, eller ved å velge Ny lyd på Filmenyen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan spela av ein ny lyd ved å trykkja på denne knappen, eller ved å gå til «Fil[nbsp] → Ny lyd»-menyen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:137
|
|
6.
|
|
|
Get Alphabet in New Language...
|
|
|
|
Hent alfabet i nytt språk[nbsp] …
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent alfabet på nytt språk[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:140
|
|
7.
|
|
|
Replay Sound
|
|
|
|
Spill lyd på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel om att lyd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:145
|
|
8.
|
|
|
Play the same sound again
|
|
|
|
Spill den samme lyden igjen
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel same lyden om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:148
|
|
9.
|
|
|
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
|
|
Du kan spille den samme lyden igjen ved å trykke på denne knappen, eller velge Spill lyd på nytt i Filmenyen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan spela same lyden om att ved å trykkja på denne knappen eller ved å bruka «Fil[nbsp] → Spel om att lyd»-menyen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
klettres in Ubuntu Maverick package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:150
|
|
10.
|
|
|
Show &Menubar
|
|
|
|
Vis &menylinje
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
klettres.cpp:152
|