|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Learn
|
|
|
i18n: file: app/configlearn.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
|
|
|
|
|
Lernen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 app/configuredialog.cpp:66
|
|
|
4.
|
|
|
Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www.ichi2.net/anki)
|
|
|
i18n: file: app/configlearn.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Der Lernmodus ist in dieser Version von kiten deaktiviert. Es gibt einige gute OpenSource-Lernkartenprogramme, wie beispielsweise Parley aus Kde-Edu (möglicherweise in den Installationsdateien Ihrer Distribution) oder das anki-Projekt (http://www.ichi2.net/anki)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
List of dictionary Types, used internally, do not touch
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
|
|
|
|
|
Liste von Wörterbuchtypen, wird intern benutzt
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Edict dictionary files
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:25
i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
|
|
|
|
|
Edict-Wörterbuchdateien
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Use preinstalled edict
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
|
|
|
|
|
Vorinstalliertes Edict benutzen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
Set of fields to display for this dictionary type
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
i18n: file: app/kiten.kcfg:46
i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
i18n: file: app/kiten.kcfg:60
i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
|
|
|
|
|
Felder, die für diesen Wörterbuchtyp angezeigt werden
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
Kanjidic dictionary files
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
|
|
|
|
|
Kanjidic-Wörterbuchdateien
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Use preinstalled kanjidic
|
|
|
i18n: file: app/kiten.kcfg:42
i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
i18n: file: app/kiten.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
|
|
|
|
|
Vorinstalliertes kanjidic benutzen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:35
|
