Translations by Yury G. Kudryashov
Yury G. Kudryashov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<p>You can control a kig construction by means of a "pykig"
python script, that can be executed with the command
<code>pykig.py</code>. Here is a nice example
(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>Вы можете контролировать построения в kig при помощи скриптов
"pykig" на языке Python, запускаемых командой <code>pykig.py</code>.
Вы можете попробовать следующий хороший пример (<code>hexagons.kpy</code>):
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
| 2. |
<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
of objects with the same construction, especially if there is
no shortcut for that construction.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>Вы можете повторить последнее построение просто нажав клавишу
'Z'; это оказывается очень удобно, если надо построить последовательность
объектов одним и тем же способом, особенно если для этого построения
нет горячей клавиши.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>Kig поддерживает несколько форматов файлов: собственный (<code>.kig</code>),
<em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, а также частично файлы <em>Dr. Geo</em> и <em>Cabri™</em>.</p>
|
|
| 10. |
<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation,
whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>После построения ГМТ можно щёлкнуть на нём <em>правой</em> кнопкой мыши
и, если ГМТ является алгебраической кривой небольшой степени, выбрать пункт
<em>декартово уравнение</em>.</p>
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2009-12-23 |
&Прямые
|
|
| 25. |
&Bézier curves
|
|
| 2009-12-23 |
Кривые Безье
|
|
| 32. |
&Tools
|
|
| 2009-12-23 |
Инструменты
|
|
| 33. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-12-23 |
Главная панель инструментов
|
|
| 35. |
Lines
|
|
| 2009-12-23 |
Прямые
|
|
| 39. |
Bézier Curves
|
|
| 2009-12-23 |
Кривые Безье
|
|
| 44. |
View
|
|
| 2009-12-23 |
Вид
|
|
| 45. |
&Settings
|
|
| 2009-12-23 |
Настройки
|
|
| 57. |
Description of the current step:
|
|
| 2009-12-23 |
Описание текущего шага:
|
|
| 73. |
Circle by Center && Line
|
|
| 2009-12-23 |
Окружность по центру и касательной
|
|
| 75. |
Construct a circle tangent to this line
|
|
| 2009-12-23 |
Построить окружность, касающуюся этой прямой
|
|
| 76. |
Construct a circle with this center
|
|
| 2009-12-23 |
Построить окружность с этим центром
|
|
| 81. |
Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
|
|
| 2009-12-23 |
Построить окружность с диаметром, равным этому отрезку
|
|
| 82. |
Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите отрезок, которому будет равен диаметр новой окружности...
|
|
| 84. |
Equilateral triangle with given two vertices
|
|
| 2009-12-23 |
Равносторонний треугольник треугольник по двум вершинам
|
|
| 91. |
Osculating circle of this curve
|
|
| 2009-12-23 |
Соприкасающаяся окружность к этой кривой
|
|
| 94. |
Segment Axis
|
|
| 2009-12-23 |
Серединный перпендикуляр к отрезку
|
|
| 95. |
The perpendicular line through a given segment's mid point.
|
|
| 2009-12-23 |
Серединный перпендикуляр к отрезку.
|
|
| 96. |
Construct the axis of this segment
|
|
| 2009-12-23 |
Построить серединный перпендикуляр к этому отрезку
|
|
| 97. |
Select the segment of which you want to draw the axis...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите отрезок, для которого нужно нарисовать серединный перпендикуляр...
|
|
| 101. |
Construct the vector difference of two vectors.
|
|
| 2009-12-23 |
Построить разность двух данных векторов
|
|
| 105. |
Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите первый из двух векторов для нахождения их разности...
|
|
| 107. |
Select the point to construct the difference vector in...
|
|
| 2009-12-23 |
Выберите точку, от которой отложить разность векторов...
|
|
| 108. |
An error was encountered at line %1 in file %2.
|
|
| 2009-12-23 |
Ошибка в строке %1 файла %2.
|
|
| 110. |
(C) 2002-2005, The Kig developers
|
|
| 2010-02-11 |
© Разработчики Kig, 2002-2005
|
|
| 114. |
Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
|
|
| 2009-12-23 |
Интенсивная работа вокруг kig, включая конические сечения, кривые третьего порядка, преобразования, проверку свойств и многое другое.
|
|
| 120. |
Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
|
|
| 2009-12-23 |
Ответственный за вычисление алгебраического уравнения ГМТ
|
|
| 122. |
Contributed the Bézier curves and related icons.
|
|
| 2012-02-25 |
Внёс вклад в реализацию кривых Безье и связанные с ними иконки.
|
|
| 2009-12-23 |
Внёс вклад в реализацию кривых Безье и связанные с ними иконки
|
|
| 124. |
The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.
|
|
| 2009-12-23 |
Перевод на Французский, множество полезных отчётов об ошибках и новых предложений.
|
|
| 126. |
Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
|
|
| 2012-02-25 |
Автор программы KGeo, у которой была позаимствована идея, некоторый исходный код и большинство изображений.
|
|
| 2009-12-23 |
Автор программы KGeo, у которой была позаимствована идея, некоторый исходный код и изображения.
|
|
| 128. |
Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
|
|
| 2009-12-23 |
Брат Domi, которому он написал алгоритм подсчёта координат центра окружности через три точки.
|
|
| 138. |
This Cabri version (%1) is not supported yet.
Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
|
|
| 2012-02-25 |
Эта версия Cabri (%1) ещё не поддерживается.
Пожалуйста, свяжитесь с авторами Kig, чтобы помочь в поддержке этой версии Cabri.
|
|
| 139. |
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
|
|
| 2009-12-23 |
Этот файл Cabri содержит объект "%1", не поддерживаемый данной версией Kig.
|
|
| 140. |
The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
|
|
| 2009-12-23 |
Файл Dr. Geo "%1" содержит только макросы и ни одной фигуры.
|
|
| 143. |
The current Dr. Geo file contains more than one figure.
Please select which to import:
|
|
| 2009-12-23 |
Файл Dr. Geo содержит более одной фигуры.
Выберите, которую импортировать:
|
|
| 150. |
Sorry, this file format is not supported.
|
|
| 2009-12-23 |
Извините, этот формат файлов не поддерживается.
|
|
| 152. |
Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
|
|
| 2009-12-23 |
Извините, не удалось сохранить изображение "%1"
|
|
| 172. |
This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
|
|
| 2009-12-23 |
Этот файл Kig использует объект типа "%1". Этот тип объекта устарел. Вы должны сохранить конструкцию под другим именем и проверить, что она работает как предполагается.
|
|
| 183. |
Point by Numeric Labels
|
|
| 2009-12-23 |
Точка по числовым полям
|
|
| 184. |
A point whose coordinates are given by two numeric labels
|
|
| 2009-12-23 |
Точка, координаты которой заданы двумя числовыми метками
|
|
| 187. |
Line by Two Points
|
|
| 2009-12-23 |
Прямая по двум точкам
|
|
| 194. |
A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
|
|
| 2009-12-23 |
Провести через точку прямую, параллельную другой прямой или отрезку
|
|
| 199. |
Circle by Point && Radius
|
|
| 2009-12-23 |
Окружность по точке и радиусу
|
|
| 200. |
A circle defined by its center and the length of the radius
|
|
| 2009-12-23 |
Окружность, заданная центром и радиусом
|
|
