Translations by Kimizuka Tomokazu
Kimizuka Tomokazu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Kigで最も強力なツールの一つに、オブジェクト上または文書中の何もない領域を右クリックして
入力できるメニュー群があります。それらを使って、オブジェクトに名前をつけたり、色、線スタイルなどのほか、
たくさんの興味深い事柄を変えられます。</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Kigで最も強力なツールの一つに、オブジェクト上または文書中の何もない領域を右クリックして
入力できるメニュー群があります。それらを使って、オブジェクトに名前をつけたり、色、線スタイルなどのほか、
たくさんの興味深い事柄を変えられます。</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Kig文書のどこかを<em>マウスの中ボタン</em>でクリックするだけで、メニューやツールバーを
使わずに新しい点を作成できます。</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Kigはいくつかのファイル形式を開くことができます: 自身のファイル (<code>.kig</code> ファイル)、
<em>KGeo</em> のファイル、 <em>KSeg</em> のファイル、そして 部分的には <em>Geo博士</em>
そして <em>Cabri™</em> のファイルです。</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>引数として選択済みのオブジェクトが求められるオブジェクトを作成し始めるために、
選択済みのオブジェクトを使うことができます。たとえば、２つの点が選択済みだったら、
３点による円の作成を始めるために、ポップアップメニューから<em>開始→３点による円</em>
を選ぶことができます。</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>もしマウスの下に一つ以上の図形があり、それらをみな選択したい場合には、
<em>シフトキー</em>を押しながら、マウスを<em>左クリック</em>すれば、
マウスカーソルの下にある図形のリストが出てくるので、それらを選べばよいのです。</p>
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-04-20 |
オブジェクト(&O)
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-04-20 |
点(&P)
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-04-20 |
直線(&L)
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
円＆弧(&C)
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-20 |
多角形(&g)
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
ベクトル＆線分(&V)
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-20 |
円錐＆立方体(&n)
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-04-20 |
円錐曲線を増やす
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-20 |
立方体(&b)
|
|
| 26. |
&Angles
|
|
| 2006-04-20 |
角(&A)
|
|
| 27. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-20 |
変換(&T)
|
|
| 28. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-20 |
微分幾何(&D)
|
|
| 29. |
T&ests
|
|
| 2006-04-20 |
テキスト(&e)
|
|
| 30. |
&Other
|
|
| 2006-04-20 |
その他(&O)
|
|
| 31. |
&Types
|
|
| 2006-04-20 |
タイプ(&T)
|
|
| 2006-04-20 |
タイプ(&T)
|
|
| 2006-04-20 |
タイプ(&T)
|
|
| 34. |
Points
|
|
| 2006-04-20 |
点
|
|
| 35. |
Lines
|
|
| 2006-04-20 |
直線
|
|
| 36. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
ベクトル＆線分
|
|
| 37. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
円＆弧
|
|
| 38. |
Conics
|
|
| 2006-04-20 |
円錐曲線
|
|
| 40. |
Angles
|
|
| 2006-04-20 |
角
|
|
| 41. |
Transformations
|
|
| 2006-04-20 |
変換
|
|
| 42. |
Tests
|
|
| 2006-04-20 |
テスト
|
|
| 43. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-20 |
別オブジェクト
|
|
| 46. |
Resolution
|
|
| 2006-04-20 |
解像度
|
|
| 48. |
Height:
|
|
| 2006-04-20 |
高さ:
|
|
| 49. |
Width:
|
|
| 2006-04-20 |
幅:
|
|
| 54. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-20 |
このマクロタイプの名前、詳細、アイコンをここで修正できます。
|
|
| 55. |
Name:
|
|
| 2006-04-20 |
名前:
|
|
| 56. |
Description:
|
|
| 2006-04-20 |
詳細:
|
|
| 63. |
Select types here...
|
|
| 2006-04-20 |
ここにあるタイプを選択...
|
|
| 64. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-04-20 |
これは現在のマクロタイプの一覧です... これらの選択、編集、削除、インポート、エクスポートができます...
|
|
| 65. |
Edit the selected type.
|
|
| 2006-04-20 |
選択したタイプを編集。
|
|
| 66. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-20 |
編集(&E)...
|
|
| 67. |
Delete all the selected types in the list.
|
|
| 2006-04-20 |
選択したすべてのタイプをリストから削除。
|
|
| 69. |
Export all the selected types to a file.
|
|
| 2006-04-20 |
選択したすべてのタイプをファイルにエクスポート。
|
|
| 70. |
E&xport...
|
|
| 2006-04-20 |
エクスポート(&E)...
|
|
| 71. |
Import macros that are contained in one or more files.
|
|
| 2006-04-20 |
一つ以上のファイルに含まれるマクロをインポート。
|
|
| 73. |
Circle by Center && Line
|
|
| 2006-04-20 |
中心と直線による円
|
|
| 74. |
A circle constructed by its center and tangent to a given line
|
|
| 2006-04-20 |
中心と任意の直線の正接で作成された円
|
|
| 75. |
Construct a circle tangent to this line
|
|
| 2006-04-20 |
この直線への正接を作成
|
|
| 76. |
Construct a circle with this center
|
|
| 2006-04-20 |
ここを中心とした円を作成
|
|
