Translations by Einars Sprugis
Einars Sprugis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KBruch modes:
|
|
| 2009-07-16 |
KBruch režīmi:
|
|
| 2. |
Open standard KBruch
|
|
| 2009-07-16 |
Atvērt standarta KBruch
|
|
| 3. |
Freestyle
|
|
| 2009-07-16 |
Brīvais stils
|
|
| 4. |
Open learning KBruch
|
|
| 2009-07-16 |
Atvērt apmācības KBruch
|
|
| 5. |
Learning
|
|
| 2009-07-16 |
Mācīšanās
|
|
| 6. |
Multiply
|
|
| 2009-07-16 |
Reizināt
|
|
| 7. |
New
|
|
| 2009-07-16 |
Jauns
|
|
| 8. |
&New
|
|
| 2009-07-16 |
&Jauns
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2009-07-16 |
Atpakaļ
|
|
| 10. |
Hint
|
|
| 2009-07-16 |
Padoms
|
|
| 12. |
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
| 2009-07-16 |
Tagad ārējā un iekšējā riņķa daļām ir vienāds izmērs, un mēs varam saskaitīt daļskaitļus!
Šo sauc par kopsaucēja atrašanu. Kopsaucējs sadala riņķus vienādās daļās.
|
|
| 13. |
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
| 2009-07-16 |
Ir iespējams arī mazāks kopsaucējs. Vai variet to atrast?
|
|
| 14. |
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2009-07-16 |
Jūs tikko reizinājāt pirmo daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
| 15. |
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2009-07-16 |
Jūs tikko reizinājāt otro daļskaitli ar %1. Mūsu galvenais mērķis ir pārveidot riņķa daļas tā, lai tās būtu vienāda izmēra. Pamēģiniet reizināt pirmo daļskaitli ar %2 un otro daļskaitli ar %3.
|
|
| 16. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2009-07-16 |
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
| 17. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2009-07-16 |
%2 no %1 daļas iekrāsotas.
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
%2 no %1 daļām iekrāsotas.
|
|
| 18. |
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
|
| 2009-07-16 |
Ārējais riņķis attēlo kreiso daļskaitli. %1
Iekšējais riņķis attēlo labo daļskaitli. %2
Skaitļa rūtis 'Reizināt' reizina katru daļskaitli. Pamēģiniet izmainīt vienas no skaitļa rūtīm vērtību!
|
|
| 19. |
>
|
|
| 2009-07-16 |
>
|
|
| 20. |
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos 'lielāks nekā' zīmi.
|
|
| 21. |
<
|
|
| 2009-07-16 |
<
|
|
| 22. |
Click on this button to select the 'less than' sign.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos 'mazāks nekā' zīmi.
|
|
| 23. |
=
|
|
| 2009-07-16 |
=
|
|
| 24. |
Click on this button to select the 'equals' sign.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos 'vienāds' zīmi.
|
|
| 25. |
&Skip
|
|
| 2009-07-16 |
Izlai&st
|
|
| 26. |
Click on this button to skip this question.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai izlaistu jautājumu.
|
|
| 27. |
In this exercise you have to compare two given fractions.
|
|
| 2009-07-16 |
Šajā uzdevumā jums jāsalīdzina divi dotie daļskaitļi.
|
|
| 28. |
In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
|
|
| 2009-07-16 |
Šajā uzdevumā jums jāsalīdzina divi dotie daļskaitļi un jāizvēlas pareizā salīdzināšanas zīme.
|
|
| 29. |
Click on this button to check your result.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai pārbaudītu rezultātu.
|
|
| 30. |
&Next
|
|
| 2009-07-16 |
&Nākamais
|
|
| 31. |
Enter the numerator of your result
|
|
| 2009-07-16 |
Ievadiet skaitītāju
|
|
| 32. |
Enter the denominator of your result
|
|
| 2009-07-16 |
Ievadiet saucēju
|
|
| 33. |
&Check
|
|
| 2009-07-16 |
Pā&rbaudīt
|
|
| 34. |
Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šo pogu, lai pārbaudītu rezultātu. Poga nestrādās, ja nebūs ievadīts rezultāts.
|
|
| 36. |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
|
|
| 2009-07-16 |
Šajā uzdevumā jums skaitlis jāpārveido par daļskaitli, ievadot skaitītāju un saucēju. Neaizmirstiet saīsināt rezultātu.
|
|
| 37. |
Click on this button to get to the next question.
|
|
| 2009-07-16 |
Nospiediet šeit, lai saņemtu nākamo jautājumu.
|
|
| 38. |
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2009-07-16 |
Jūs kā saucēju ievadījāt 0. Dalīšana ar 0 nav atļauta, tāpēc jautājums netiks ieskaitīts kā pareizi atrisināts.
|
|
| 39. |
You entered the correct result, but not reduced.
Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2009-07-16 |
Jūs ievadījāt pareizu rezultātu, bet nesaīsinājāt to.
Vienmēr ievadiet savus rezultātus saīsinātus. Šis jautājums netiks ieskaitītskā pareizi atrisināts.
|
|
| 40. |
N&ext
|
|
| 2009-07-16 |
Nā&kamais
|
|
| 41. |
Backspace
|
|
| 2009-07-16 |
Dzēst
|
|
| 58. |
Removes the last entered prime factor.
|
|
| 2009-07-16 |
Nodzēš pēdējo ievadīto reizinātāju.
|
|
| 60. |
In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
|
|
| 2009-07-16 |
Šajā uzdevumā jums dotais skaitlis jāsadala pirmreizinātājos. Jūs varat pievienot pirmreizinātājus, nospiežot uz atbilstošajām pogām. Izvēlētie reizinātāji tiks parādīti ievada laukā. Neaizmirstiet ievadīt visus reizinātājus, pat ja tie atkārtojas. Nospiediet 'Backspace' pogu, lai dzēstu pēdējo ievadīto pirmreizinātāju.
|
|
| 61. |
%1% of %2 =
|
|
| 2009-07-16 |
%1% no %2 =
|
|
| 62. |
Enter the result of percentage question
|
|
| 2009-07-16 |
Ievadiet aprēķināto rezultātu
|
|
| 63. |
In this exercise you have to work with percentage questions.
|
|
| 2009-07-16 |
Šajā uzdevumā jums jārēķina procentuālie uzdevumi.
|
|
| 64. |
Learn calculating with fractions
|
|
| 2011-08-27 |
Mācīšanās rēķināt ar daļskaitļiem
|
|
| 2009-07-16 |
Mācīties rēķināt ar daļskaitļiem
|
|
| 67. |
Original Author
|
|
| 2009-07-16 |
Oriģinālais autors
|
|
| 68. |
Paulo Cattai
|
|
| 2009-07-16 |
Paulo Cattai
|
|
| 69. |
New interface design and usability improvements
|
|
| 2009-07-16 |
Jauns saskarnes dizains un lietojamības uzlabojumi
|
|
| 70. |
Danilo Balzaque
|
|
| 2009-07-16 |
Danilo Balzaque
|
|
