|
|
1.
|
|
|
Molecule
|
|
|
|
|
分子
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
|
|
|
2.
|
|
|
Atom
|
|
|
|
|
原子
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
|
|
|
3.
|
|
|
Bond
|
|
|
|
|
結合
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
|
|
|
4.
|
|
|
Residue
|
|
|
|
|
残基
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
|
|
|
5.
|
|
|
Atoms
|
|
|
|
|
原子
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
|
|
|
6.
|
|
|
Bonds
|
|
|
|
|
結合
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
|
|
|
7.
|
|
|
Residues
|
|
|
|
|
残基
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid OpenGL context. 
Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
|
|
|
9.
|
|
|
OpenGL error
|
|
|
|
|
OpenGL エラー
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
|
|
|
10.
|
|
|
Debug Information
|
|
|
|
|
デバッグ情報
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
|
