Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the window size and position for this profile when exiting
|
|
| 2010-07-14 |
끝낼 때 이 프로필의 창 크기와 위치 저장하기
|
|
| ~ |
Save window size and position on exit
|
|
| 2010-07-14 |
끝낼 때 창 크기와 위치 저장하기
|
|
| ~ |
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
|
|
| 2009-12-24 |
<p>현재 세션에서 ZModem 파일 전송이 진행 중입니다.
|
|
| ~ |
<p>No suitable ZModem software was found on this system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
|
|
| 2009-12-24 |
<p>시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다.
<p>'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.
|
|
| ~ |
<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.
<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
|
|
| 2009-12-24 |
<p>ZModem으로 파일을 전송하려는 시도가 감지되었으나, 시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다.
<p>'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.
|
|
| ~ |
%1 on %2
|
|
| 2008-10-02 |
%2의 %1
|
|
| ~ |
&Paste
|
|
| 2008-10-02 |
붙여넣기(&P)
|
|
| ~ |
&Detach View
|
|
| 2008-10-02 |
세션 떼내기(&D)
|
|
| ~ |
%1
|
|
| 2008-10-02 |
%1
|
|
| ~ |
Decrease Text Size
|
|
| 2008-10-02 |
텍스트 크기 감소
|
|
| ~ |
&Copy
|
|
| 2008-10-02 |
복사(&C)
|
|
| ~ |
Finished
|
|
| 2008-10-02 |
종료됨
|
|
| ~ |
Clear && Reset
|
|
| 2008-10-02 |
지우고 초기화
|
|
| ~ |
Character Encoding
|
|
| 2008-10-02 |
문자 인코딩
|
|
| ~ |
Scrollback
|
|
| 2008-10-02 |
스크롤백
|
|
| ~ |
Edit Current Profile...
|
|
| 2008-10-02 |
현재 프로필 편집...
|
|
| ~ |
Word characters for double-click selection:
|
|
| 2008-10-02 |
두 번 누를 선택할 때 단어에 포함되는 글자:
|
|
| ~ |
Search Output...
|
|
| 2008-10-02 |
출력 검색...
|
|
| ~ |
Clear Scrollback && Reset
|
|
| 2008-10-02 |
스크롤백 지우고 초기화
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2008-10-02 |
이전 찾기
|
|
| ~ |
Warning:
|
|
| 2008-10-02 |
경고:
|
|
| ~ |
Increase Text Size
|
|
| 2008-10-02 |
텍스트 크기 증가
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2008-10-02 |
다음 찾기
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2008-10-02 |
색상
|
|
| ~ |
Save Output...
|
|
| 2008-10-02 |
출력 저장...
|
|
| ~ |
Show Menu Bar
|
|
| 2008-10-02 |
메뉴 표시줄 보기
|
|
| ~ |
No profiles available
|
|
| 2008-10-02 |
사용 가능한 프로필이 없습니다
|
|
| ~ |
Manage Profiles...
|
|
| 2008-10-02 |
프로필 관리...
|
|
| ~ |
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
|
|
| 2006-04-12 |
<p>이미 현재 세션에서 ZModem 파일 업로드가 진행 중입니다.
|
|
| 2006-04-12 |
<p>이미 현재 세션에서 ZModem 파일 업로드가 진행 중입니다.
|
|
| 1. |
%1 on %2
|
|
| 2010-07-14 |
%2의 %1
|
|
| 2. |
%1
|
|
| 2010-07-14 |
%1
|
|
| 3. |
Foreground
|
|
| 2008-10-02 |
글자색
|
|
| 4. |
Background
|
|
| 2008-10-02 |
배경색
|
|
| 5. |
Color 1
|
|
| 2008-10-02 |
색상 1
|
|
| 6. |
Color 2
|
|
| 2008-10-02 |
색상 2
|
|
| 7. |
Color 3
|
|
| 2008-10-02 |
색상 3
|
|
| 8. |
Color 4
|
|
| 2008-10-02 |
색상 4
|
|
| 9. |
Color 5
|
|
| 2008-10-02 |
색상 5
|
|
| 10. |
Color 6
|
|
| 2008-10-02 |
색상 6
|
|
| 11. |
Color 7
|
|
| 2008-10-02 |
색상 7
|
|
| 12. |
Color 8
|
|
| 2008-10-02 |
색상 8
|
|
| 13. |
Foreground (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
글자색 (강조)
|
|
| 14. |
Background (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
배경색 (강조)
|
|
| 15. |
Color 1 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 1 (강조)
|
|
| 16. |
Color 2 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 2 (강조)
|
|
| 17. |
Color 3 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 3 (강조)
|
|
| 18. |
Color 4 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 4 (강조)
|
|
| 19. |
Color 5 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 5 (강조)
|
|
| 20. |
Color 6 (Intense)
|
|
| 2008-10-02 |
색상 6 (강조)
|
|
