Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start without a default window
|
|
| 2007-03-08 |
شروع بدون یک پنجرۀ پیش‌فرض
|
|
| ~ |
Preload for later use
|
|
| 2007-03-08 |
پیش بارگذاری برای استفادۀ بعدی
|
|
| 4. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2007-03-08 |
یک خطای بارگذاری پیمانۀ %1 وجود داشت.
خطا عبارت است از:
%2
|
|
| 69. |
Open in New &Window
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن در &پنجرۀ جدید
|
|
| 72. |
&Remove Entry
|
|
| 2007-03-08 |
&حذف مدخل
|
|
| 73. |
C&lear History
|
|
| 2007-03-08 |
&پاک کردن تاریخچه
|
|
| 75. |
By &Name
|
|
| 2007-03-08 |
بر اساس &نام
|
|
| 76. |
By &Date
|
|
| 2007-03-08 |
بر اساس &تاریخ
|
|
| 79. |
Do you really want to clear the entire history?
|
|
| 2007-03-08 |
واقعاً می‌خواهید تمام تاریخچه را پاک کنید؟
|
|
| 83. |
Profile to open
|
|
| 2007-03-08 |
profile برای باز کردن
|
|
| 84. |
List available profiles
|
|
| 2007-03-08 |
فهرست profileهای موجود
|
|
| 87. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2007-03-08 |
نوع مایم مورد استفاده برای این نشانی وب )مثلاً متنی/زنگام یا گره اطلاعاتی/فهرست راهنما(
|
|
| 88. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2007-03-08 |
برای نشانیهای وبی که به پرونده اشاره می‌کنند، به جای باز کردن پروندۀ حقیقی، فهرست راهنما را باز کرده و پرونده را برمی‌گزیند
|
|
| 89. |
Location to open
|
|
| 2007-03-08 |
محل برای باز کردن
|
|
| 93. |
&Reload All Tabs
|
|
| 2007-03-08 |
&بارگذاری مجدد همۀ تبها
|
|
| 94. |
Close &Other Tabs
|
|
| 2007-03-08 |
بستن تبهای &دیگر
|
|
| 95. |
&New Tab
|
|
| 2007-03-08 |
تب &جدید
|
|
| 96. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2007-03-08 |
تب &مضاعف
|
|
| 97. |
&Reload Tab
|
|
| 2007-03-08 |
&بارگذاری مجدد تب
|
|
| 98. |
Other Tabs
|
|
| 2007-03-08 |
تبهای دیگر
|
|
| 99. |
D&etach Tab
|
|
| 2007-03-08 |
&جداسازی تب
|
|
| 100. |
&Close Tab
|
|
| 2007-03-08 |
&بستن تب
|
|
| 124. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2007-03-08 |
بخش یافتن را نمی‌توان ایجاد کرد، نصب خود را بررسی کنید.
|
|
| 126. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این صفحه شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
بارگذاری مجدد این صفحه این تغییرات را دور می‌ریزد.
|
|
| 127. |
Discard Changes?
|
|
| 2007-03-08 |
تغییرات دور انداخته شوند؟
|
|
| 128. |
&Discard Changes
|
|
| 2007-03-08 |
&دور ریختن تغییرات
|
|
| 131. |
Home Folder
|
|
| 2007-03-08 |
پوشۀ آغازه
|
|
| 138. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
جداسازی تب این تغییرات را دور می‌اندازد.
|
|
| 139. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این نما تغییراتی را شامل می‌شود که ارائه نشده‌اند.
بستن نما این تغییرات را دور می‌ریزد.
|
|
| 140. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
با بستن تب، این تغییرات دور ریخته می‌شوند.
|
|
| 141. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2007-03-08 |
آیا واقعاً می‌خواهید همۀ تبهای دیگر را ببندید؟
|
|
| 142. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2007-03-08 |
تأیید بستن تبهای دیگر
|
|
| 143. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
بستن تبهای دیگر، باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.
|
|
| 144. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2007-03-08 |
این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
بارگذاری مجدد همه تبها باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.
|
|
| 147. |
Copy selected files from %1 to:
|
|
| 2007-03-08 |
رونوشت پرونده‌های برگزیده از %1 به:
|
|
| 148. |
Move selected files from %1 to:
|
|
| 2007-03-08 |
حرکت پرونده‌های برگزیده از %1 به:
|
|
| 152. |
New &Window
|
|
| 2007-03-08 |
&پنجرۀ جدید
|
|
| 153. |
&Duplicate Window
|
|
| 2007-03-08 |
پنجرۀ &مضاعف
|
|
| 154. |
Send &Link Address...
|
|
| 2007-03-08 |
ارسال نشانی &پیوند...
|
|
| 155. |
S&end File...
|
|
| 2007-03-08 |
&ارسال پرونده...
|
|
| 158. |
&Find File...
|
|
| 2007-03-08 |
&یافتن پرونده...
|
|
| 159. |
&Use index.html
|
|
| 2007-03-08 |
&استفاده از index.html
|
|
| 160. |
Lock to Current Location
|
|
| 2007-03-08 |
قفل برای محل جاری
|
|
| 162. |
&Up
|
|
| 2007-03-08 |
&بالا
|
|
| 170. |
Configure Spell Checking...
|
|
| 2007-03-08 |
پیکربندی غلط‌یاب...
|
|
| 171. |
Split View &Left/Right
|
|
| 2007-03-08 |
شکافتن نمای &چپ/راست
|
|
| 172. |
Split View &Top/Bottom
|
|
| 2007-03-08 |
شکافتن نمای &بالا/پایین
|
|
| 173. |
&Duplicate Current Tab
|
|
| 2007-03-08 |
تب &مضاعف جاری
|
|
| 174. |
Detach Current Tab
|
|
| 2007-03-08 |
جداسازی تب جاری
|
|
| 175. |
&Close Active View
|
|
| 2007-03-08 |
&بستن نمای فعال
|
|
