Translations by Cindy McKee
Cindy McKee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start without a default window
|
|
| 2009-07-16 |
Lanĉi sen defaŭlta fenestro
|
|
| ~ |
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
| 2009-07-16 |
Vi kaŝis la navigpanelan agordobutonon. Por revidigi ĝin, alklaku per dekstra musbutono al iu butono de la navigpanelo kaj elektu "Montri agordobutonon".
|
|
| ~ |
Preload for later use
|
|
| 2009-07-16 |
Antaŭŝargi por posta uzo
|
|
| 1. |
Und&o: Closed Tab
|
|
| 2009-07-16 |
Malfari: Fermis f&olion
|
|
| 3. |
Und&o
|
|
| 2009-12-22 |
&Malfari
|
|
| 6. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2009-07-16 |
Retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo.
|
|
| 10. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (framo, partoj, Ĝavoskripto, en/el-biblioteko) kaj prizorganto
|
|
| 12. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (framo, partoj)
|
|
| 14. |
Developer (framework)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (framo)
|
|
| 18. |
Developer (List views)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (listrigardo)
|
|
| 20. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (listrigardoj, en/el-biblioteko)
|
|
| 22. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (HTML-prezenta maŝino)
|
|
| 26. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto /HTML-maŝino, en/el-biblioteko)
|
|
| 30. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (HTML-maŝino, en/el-biblioteko, testregresia framo)
|
|
| 35. |
Maks Orlovich
|
|
| 2009-12-22 |
Maks Orlovich
|
|
| 36. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (HTML-prezenta maŝino, Ĝavoskripto)
|
|
| 38. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2009-07-16 |
Programistoj de Apple Safari
|
|
| 40. |
Developer (JavaScript)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (Ĝavoskripto)
|
|
| 42. |
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (Ĝavo-aplikaĵetoj kaj aliaj enkorpigitaj objektoj)
|
|
| 43. |
Matt Koss
|
|
| 2009-07-16 |
Matt Koss
|
|
| 44. |
Developer (I/O library)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (en/el-biblioteko)
|
|
| 45. |
Alex Zepeda
|
|
| 2009-07-16 |
Alex Zepeda
|
|
| 46. |
Richard Moore
|
|
| 2009-07-16 |
Richard Moore
|
|
| 47. |
Developer (Java applet support)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (Ĝavo apleto-subteno)
|
|
| 48. |
Dima Rogozin
|
|
| 2009-07-16 |
Dima Rogozin
|
|
| 49. |
Wynn Wilkes
|
|
| 2009-07-16 |
Wynn Wilkes
|
|
| 50. |
Developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2009-07-16 |
programisto (Ĝavo 2 sekurecadministrila subteno,
kaj aliaj gravaj plibonigoj al subteno de apletoj)
|
|
| 51. |
Stefan Schimanski
|
|
| 2009-07-16 |
Stefan Schimanski
|
|
| 52. |
Developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (subteno por Netskapaj kromprogrametoj)
|
|
| 53. |
George Staikos
|
|
| 2009-07-16 |
George Staikos
|
|
| 54. |
Developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (SSL, Netskapaj kromprogrametoj)
|
|
| 55. |
Dawit Alemayehu
|
|
| 2009-07-16 |
Dawit Alemayehu
|
|
| 56. |
Developer (I/O library, Authentication support)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (En/el-biblioteko, aŭtentigo-subteno)
|
|
| 57. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2009-07-16 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 58. |
Torsten Rahn
|
|
| 2009-07-16 |
Torsten Rahn
|
|
| 59. |
Graphics/icons
|
|
| 2009-07-16 |
Grafikaĵoj/piktogramoj
|
|
| 60. |
Torben Weis
|
|
| 2009-07-16 |
Torben Weis
|
|
| 61. |
KFM author
|
|
| 2009-07-16 |
Aŭtoro de KFM
|
|
| 62. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2009-07-16 |
Joseph Wenninger
|
|
| 63. |
Developer (navigation panel framework)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (navigilo-framo)
|
|
| 64. |
Stephan Binner
|
|
| 2009-07-16 |
Stephan Binner
|
|
| 65. |
Developer (misc stuff)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (diversaĵoj)
|
|
| 66. |
Ivor Hewitt
|
|
| 2009-07-16 |
Ivor Hewitt
|
|
| 67. |
Developer (AdBlock filter)
|
|
| 2009-07-16 |
Programisto (AdBlock filtrilo)
|
|
| 69. |
Open in New &Window
|
|
| 2009-07-16 |
Malfermi en nova &fenestro
|
|
| 70. |
Open in New Tab
|
|
| 2009-07-16 |
Malfermi en nova folio
|
|
| 72. |
&Remove Entry
|
|
| 2009-07-16 |
&Forigi eron
|
|
| 73. |
C&lear History
|
|
| 2009-07-16 |
For&viŝi la historion
|
|
| 74. |
&Preferences...
|
|
| 2009-07-16 |
&Preferoj...
|
|
| 75. |
By &Name
|
|
| 2009-07-16 |
Laŭ &nomo
|
|
