|
|
5.
|
|
|
play
|
|
|
|
|
toista
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
soita
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
panels/information/phononwidget.cpp:139
|
|
|
47.
|
|
|
Dolphin Toolbar
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
i18n: file: dolphinpart.rc:48
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Dolphinin työkalupalkki
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Dolphinin työkalurivi
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:239
|
|
|
49.
|
|
|
Main Toolbar
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
i18n: file: dolphinui.rc:88
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Päätyökalupalkki
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Päätyökalurivi
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:221
|
|
|
157.
|
|
|
Editable location bar
|
| Context: |
|
@option:check Startup Settings
|
|
|
|
|
Muokattava sijaintipalkki
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Muokattava sijaintirivi
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
|
|
|
179.
|
|
|
Status Bar
|
| Context: |
|
@title:tab Status Bar settings
|
|
|
|
|
Tilapalkki
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tilarivi
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
settings/general/generalsettingspage.cpp:63
|
|
|
202.
|
|
|
Sorting:
|
| Context: |
|
@label:listbox
|
|
|
|
|
Lajittelu:
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Järjestely:
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
|
|
|
221.
|
|
|
Use these view properties as default
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Käytä näitä näkymäasetuksia oletuksena
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytä yhteisiä näkymäasetuksia kaikille kansioille
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
settings/viewpropertiesdialog.cpp:194
|
|
|
301.
|
|
|
Select Remote Charset
|
|
|
|
|
Valitse etämerkistö
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Valitse etämerkistön
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
views/dolphinremoteencoding.cpp:53
|
|
|
347.
|
|
|
Information
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Tiedot
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tietoja
|
|
|
Suggested by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
|
Sivupaneelin nimi par. nominatiiviin
|
|
Located in
dolphinmainwindow.cpp:1777
|
|
|
370.
|
|
|
1 File selected
|
|
|
|
%1 Files selected
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
1 tiedosto valittu
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
1 tiedosto valittu
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
%1 valittua tiedostoa
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
%1 tiedostoa valittuna
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
views/dolphinview.cpp:525
|
