|
|
1.
|
|
|
Reset all current changes to previous values
|
|
|
|
|
Vratite sve tekuće izmene na prethodne vrednosti.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /Reset/Revert/
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:83
|
|
|
2.
|
|
|
The settings of the current module have changed. 
Do you want to apply the changes or discard them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Postavke tekućeg modula su izmenjene.
Želite li da primenite ili odbacite izmene? |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:238
|
|
|
3.
|
|
|
Apply Settings
|
|
|
|
|
Primena postavki
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
core/ModuleView.cpp:240
|
|
|
4.
|
|
|
%1 is an external application and has been automatically launched
|
|
|
|
|
%1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut.|/]$[Nom %1] je spoljašnji program i automatski je pokrenut.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
core/ExternalAppModule.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Relaunch %1
|
|
|
|
|
Pokreni ponovo %1|/|Pokreni ponovo $[aku %1]
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
core/ExternalAppModule.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
System Settings
|
|
|
|
|
Sistemske postavke
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
Central configuration center for KDE.
|
|
|
|
|
Centralno mesto za podešavanje KDE‑a.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
(c) 2009, Ben Cooksley
|
|
|
|
|
© 2009, Ben Kuksli
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
Ben Cooksley
|
|
|
|
|
Ben Kuksli
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Održavalac
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:37
|
