Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Serbian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “systemsettings”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Reset all current changes to previous values
Вратите све текуће измене на претходне вредности.
Translated by Chusslove Illich
rewrite-msgid: /Reset/Revert/
Located in core/ModuleView.cpp:83
2.
The settings of the current module have changed.
Do you want to apply the changes or discard them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Поставке текућег модула су измењене.
Желите ли да примените или одбаците измене?
Translated by Chusslove Illich
Located in core/ModuleView.cpp:238
3.
Apply Settings
Примена поставки
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
>> @title:window
Located in core/ModuleView.cpp:240
4.
%1 is an external application and has been automatically launched
%1 је спољашњи програм и аутоматски је покренут.|/]$[Ном %1] је спољашњи програм и аутоматски је покренут.
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in core/ExternalAppModule.cpp:34
5.
Relaunch %1
Покрени поново %1|/|Покрени поново $[аку %1]
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in core/ExternalAppModule.cpp:35
6.
System Settings
Системске поставке
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
7.
Central configuration center for KDE.
Централно место за подешавање КДЕ‑а.
Translated by Chusslove Illich
Located in app/main.cpp:35
8.
(c) 2009, Ben Cooksley
© 2009, Бен Куксли
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
9.
Ben Cooksley
Бен Куксли
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
10.
Maintainer
Одржавалац
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in app/main.cpp:37
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.