Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 43 results
1.
Reset all current changes to previous values
Rekomencigi ĉiujn nunaj ŝanĝoj al antaŭaj valoroj
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
Located in core/ModuleView.cpp:83
2.
The settings of the current module have changed.
Do you want to apply the changes or discard them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La agordoj de la aktuala modulo ŝanĝiĝis.
Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn aŭ forlasi ilin?
Translated by Axel Rousseau
Located in core/ModuleView.cpp:238
3.
Apply Settings
Apliki agordojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Apliki agordon
Suggested by Axel Rousseau
Located in core/ModuleView.cpp:240
4.
%1 is an external application and has been automatically launched
%1 estas ekstera aplikaĵo kaj estis aŭtomate lanĉita
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in core/ExternalAppModule.cpp:34
5.
Relaunch %1
Relanĉi %1
Translated by Axel Rousseau
Located in core/ExternalAppModule.cpp:35
6.
System Settings
Sistemaj agordoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Sistema agordo
Suggested by Cindy McKee
Located in app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
7.
Central configuration center for KDE.
Alcentrigita agordejo por KDE
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Centra agorda centro por KDE
Suggested by Axel Rousseau
Located in app/main.cpp:35
8.
(c) 2009, Ben Cooksley
(c) 2009, Ben COOKSLEY
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(c) 2009, Ben Cooksley
Suggested by Cindy McKee
Located in icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69
9.
Ben Cooksley
Ben COOKSLEY
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ben Cooksley
Suggested by Cindy McKee
Located in icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70
10.
Maintainer
Prizorganto
Translated by Cindy McKee
Located in app/main.cpp:37
110 of 43 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Cindy McKee, Michael Moroni.