Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scheduler priority: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Prioridade do planificador: %1
|
|
| ~ |
Renice Process
|
|
| 2008-10-04 |
Mudar a prioridade do proceso
|
|
| ~ |
Kill
|
|
| 2008-10-04 |
Matar
|
|
| ~ |
Renice Process...
Renice Processes...
|
|
| 2008-10-04 |
Mudar a prioridade do proceso...
Mudar a prioridade dos procesos...
|
|
| ~ |
Kill Process
Kill Processes
|
|
| 2008-10-04 |
Matar o proceso
Matar os procesos
|
|
| 2. |
Jump to Parent Process
|
|
| 2008-10-04 |
Saltar ao proceso pai
|
|
| 3. |
Jump to Process Debugging This One
|
|
| 2008-10-04 |
Saltar ao proceso que está a depurar este
|
|
| 4. |
Show Application Window
|
|
| 2008-10-04 |
Mostrar a fiestra do programa
|
|
| 5. |
Resume Stopped Process
|
|
| 2008-10-04 |
Continuar os procesos detidos
|
|
| 7. |
Suspend (STOP)
|
|
| 2008-10-04 |
Suspender (STOP)
|
|
| 8. |
Continue (CONT)
|
|
| 2008-10-04 |
Continuar (CONT)
|
|
| 9. |
Hangup (HUP)
|
|
| 2008-10-04 |
Cortar (HUP)
|
|
| 10. |
Interrupt (INT)
|
|
| 2008-10-04 |
Interromper (INT)
|
|
| 11. |
Terminate (TERM)
|
|
| 2008-10-04 |
Terminar (TERM)
|
|
| 12. |
Kill (KILL)
|
|
| 2008-10-04 |
Matar (KILL)
|
|
| 13. |
User 1 (USR1)
|
|
| 2008-10-04 |
Usuario 1 (USR1)
|
|
| 14. |
User 2 (USR2)
|
|
| 2008-10-04 |
Usuario 2 (USR2)
|
|
| 18. |
Send Signal
|
|
| 2008-10-04 |
Enviar o sinal
|
|
| 19. |
Jump to Parent Process (%1)
|
|
| 2008-10-04 |
Saltar ao proceso pai (%1)
|
|
| 20. |
Hide Column '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Agochar a coluna "%1"
|
|
| 2008-10-04 |
Agochar a coluna "%1"
|
|
| 21. |
Show Column '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Mostrar a coluna "%1"
|
|
| 2008-10-04 |
Mostrar a coluna "%1"
|
|
| 22. |
Display Units
|
|
| 2008-10-04 |
Unidades a mostrar
|
|
| 2008-10-04 |
Unidades a mostrar
|
|
| 24. |
Kilobytes
|
|
| 2008-10-04 |
Kilobytes
|
|
| 26. |
Megabytes
|
|
| 2008-10-04 |
Megabytes
|
|
| 28. |
Gigabytes
|
|
| 2008-10-04 |
Gigabytes
|
|
| 39. |
You must select a process first.
|
|
| 2008-10-04 |
Antes debe escoller un proceso.
|
|
| 40. |
You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
|
|
| 2008-10-04 |
Non ten privilexios suficientes para mudar o planificador da CPU. A abortar.
|
|
| 52. |
Quick search
|
|
| 2008-10-04 |
Procura rápida
|
|
| 54. |
All Processes
|
|
| 2008-10-04 |
Todos os procesos
|
|
| 55. |
All Processes, Tree
|
|
| 2008-10-04 |
Todos os procesos, en árbore
|
|
| 56. |
System Processes
|
|
| 2008-10-04 |
Os procesos do sistema
|
|
| 57. |
User Processes
|
|
| 2008-10-04 |
Os procesos do usuario
|
|
| 58. |
Own Processes
|
|
| 2008-10-04 |
Os meus procesos
|
|
| 59. |
Programs Only
|
|
| 2008-10-04 |
Só programas
|
|
| 60. |
Change scheduling priority for:
|
|
| 2008-10-04 |
Mudar a prioridade de planificación de:
|
|
| 61. |
CPU Scheduler
|
|
| 2008-10-04 |
Planificador da CPU
|
|
| 62. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O planificador estándar de tempo compartido para procesos sen requerimentos especiais.</p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O planificador estándar de tempo compartido para procesos sen requerimentos especiais.</p></body></html>
|
|
| 63. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificación normal: Compartición de tempo predeterminada en Linux (Outro)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> é o planificador da compartición de tempos estándar en Linux, que é o deseñado para os procesos que non requiran mecanismos especiais de tempo real con prioridades estáticas. O proceso a executar é escollido na lista de outros procesoso</span> Normais<span style=" font-weight:400;"> ou </span>Lote<span style=" font-weight:400;"> segundo unha prioridade dinámica que só se determina dentro desta lista. A prioridade dinámica está baseada no nível de prioridade dado e é aumentaa cada unidade de tempo que o proceso estexa listo para ser executado, pero que non o sexa polo planificador. Isto garante un progreso equitativo entre todos os procesos normais.</span></p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificación normal: Compartición de tempo predeterminada en Linux (Outro)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> é o planificador da compartición de tempos estándar en Linux, que é o deseñado para os procesos que non requiran mecanismos especiais de tempo real con prioridades estáticas. O proceso a executar é escollido na lista de outros procesoso</span> Normais<span style=" font-weight:400;"> ou </span>Lote<span style=" font-weight:400;"> segundo unha prioridade dinámica que só se determina dentro desta lista. A prioridade dinámica está baseada no nível de prioridade dado e é aumentaa cada unidade de tempo que o proceso estexa listo para ser executado, pero que non o sexa polo planificador. Isto garante un progreso equitativo entre todos os procesos normais.</span></p></body></html>
|
|
| 64. |
Normal
|
|
| 2008-10-04 |
Normal
|
|
| 65. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para procesos interactivos cun grande consumo de CPU. O proceso vese un pouco desfavorecido nas decisións de planificacion.</p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para procesos interactivos cun grande consumo de CPU. O proceso vese un pouco desfavorecido nas decisións de planificacion.</p></body></html>
|
|
| 66. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificación en lotes</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Desde Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Esta política é similar á </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, excepto que esta fará que o planificador sempre asuma que o proceso consume moita CPU. En consecuencia, o planificador aplicará unha pequena penalización na planificación para que se vexa un pouco perxudicado nas decisións de planificación. Esta política é útil para cargar de traballo que non sexan interactivas, pero que non queirar diminuir a súa prioridade, e para traballos que queiran unha política de planificación determinista sen interaccións que causen apropriacións adicionais (entre as tarefas da carga de traballo).</span></p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificación en lotes</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Desde Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Esta política é similar á </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, excepto que esta fará que o planificador sempre asuma que o proceso consume moita CPU. En consecuencia, o planificador aplicará unha pequena penalización na planificación para que se vexa un pouco perxudicado nas decisións de planificación. Esta política é útil para cargar de traballo que non sexan interactivas, pero que non queirar diminuir a súa prioridade, e para traballos que queiran unha política de planificación determinista sen interaccións que causen apropriacións adicionais (entre as tarefas da carga de traballo).</span></p></body></html>
|
|
| 67. |
Batch
|
|
| 2008-10-04 |
Lote
|
|
| 68. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p></body></html>
|
|
| 2008-10-04 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O proceso executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal ou Batch. Ten división de tempo.</p></body></html>
|
|
