Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 29 results
1.
Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Akende leidmine, mille nimi, aknaklass või aknaroll kattub :q:. Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min(imeeri), maks(imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all.
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:40
2.
Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Akende leidmine nimetatud töölaua järgi :q: Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min(imeeri), maks(imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all.
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:43
3.
Switch to desktop named :q:
Lülitumine nimetatud töölauale :q:
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:46
4.
window
Context:
Note this is a KRunner keyword
aken
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
5.
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Kõigi akende nimekirja näitamine ja nende aktiveerimise võimaldamine. nimi=, roll= ja töölaud= võimaldavad sobivate akende hulka vastavalt piirangutele kärpida. Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min(imeeri), maks(imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all.
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:48
6.
desktop
Context:
Note this is a KRunner keyword
töölaud
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
7.
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Kõigi teiste töölaudade nimekirja näitamine ja võimaldamine neile lülituda.
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:54
8.
activate
Context:
Note this is a KRunner keyword
aktiveeri
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
9.
close
Context:
Note this is a KRunner keyword
sulge
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
10.
min
Context:
Note this is a KRunner keyword
min
Translated by Marek Laane
Located in windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.