Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inactive Window
|
|
| 2009-12-23 |
Etkin Olmayan Pencere
|
|
| ~ |
Oversized
|
|
| 2009-12-23 |
Aşırı Büyük
|
|
| ~ |
Active Window
|
|
| 2009-12-23 |
Etkin Pencere
|
|
| ~ |
Very Huge
|
|
| 2009-12-23 |
Çok Büyük
|
|
| ~ |
Very Large
|
|
| 2009-12-23 |
Çok Büyük
|
|
| ~ |
Huge
|
|
| 2009-12-23 |
Kocaman
|
|
| ~ |
Unable to find the theme archive %1.
|
|
| 2009-12-23 |
%1 tema erşivi bulunamıyor.
|
|
| ~ |
Get New Themes...
|
|
| 2009-12-23 |
Yeni Temalar Al...
|
|
| ~ |
Unable to download theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2009-12-23 |
Tema arşivi indirilemiyor;
lütfen %1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin.
|
|
| ~ |
Tiny
|
|
| 2009-12-23 |
Minik
|
|
| ~ |
Install New Theme...
|
|
| 2009-12-23 |
Yeni Tema Kur...
|
|
| ~ |
No Side Border
|
|
| 2009-12-23 |
Yan Kenarlık Yok
|
|
| ~ |
Theme:
|
|
| 2009-12-23 |
Tema:
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2009-12-23 |
Normal
|
|
| ~ |
No Border
|
|
| 2009-12-23 |
Kenarlık Yok
|
|
| ~ |
Aurorae Theme Engine
|
|
| 2009-12-23 |
Aurorae Tema Motoru
|
|
| ~ |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2009-12-23 |
Tema Adresini Yazın ya da Buraya Sürükleyin
|
|
| 1. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2008-10-06 |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2. |
Menu
|
|
| 2008-10-06 |
Menü
|
|
| 3. |
Sticky
|
|
| 2008-10-06 |
Yapışkan
|
|
| 4. |
Minimize
|
|
| 2008-10-06 |
Küçült
|
|
| 5. |
Maximize
|
|
| 2008-10-06 |
Büyüt
|
|
| 6. |
Close
|
|
| 2008-10-06 |
Kapat
|
|
| 7. |
Unsticky
|
|
| 2008-10-06 |
Yapışkan Değil
|
|
| 8. |
Restore
|
|
| 2008-10-06 |
Geri Yükle
|
|
| 9. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2008-10-06 |
Bir KWM teması kurar
|
|
| 10. |
Path to a theme config file
|
|
| 2008-10-06 |
Tema ayar dosyasının yeri
|
|
| 11. |
Web
|
|
| 2008-10-06 |
Web
|
|
| 12. |
Laptop
|
|
| 2008-10-06 |
Laptop
|
|
| 13. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2008-10-06 |
Başlık çubuğu &noktalama etkisi kullan
|
|
| 14. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer seçiliyse, seçili başlık çubukları noktalama etkisi ile çizilir; aksi takdirde noktalama etkisi kullanılmaz.
|
|
| 15. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2008-10-06 |
Pencerelerin altında &kavrama çubuğu çiz
|
|
| 16. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer seçiliyse, dekorasyonlar pencerelerin altında "kavrama çubuğu" ile çizilir; aksi takdirde kavrama çubuğu çizilmez.
|
|
| 17. |
Draw &gradients
|
|
| 2008-10-06 |
Gradyanları çiz
|
|
| 18. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer seçiliyse, dekorasyonlar yüksek-renk için gradyanlarlar beraber çizilir; aksi takdirde gradyan çizilmeyecektir.
|
|
| 19. |
KDE 2
|
|
| 2008-10-06 |
KDE 2
|
|
| 20. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2008-10-06 |
Başlık &çubuğu renklerini kullanarak pencere karelerini çiz
|
|
| 21. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer seçiliyse, pencere kenarları başlık çubuğu renkleri kullanılarak çizilir, aksi takdirde normal kenarlık renkleriyle çizilir.
|
|
| 22. |
Draw &resize handle
|
|
| 2008-10-06 |
&Boyutlandırma işleyicisi çiz
|
|
| 23. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer seçiliyse, dekorasyonlar pencerenin sağ alt köşesinde bir "yakalayıcı" ile çizilir; aksi takdirde yakalayıcı çizilmez.
|
|
| 26. |
Actions Settings
|
|
| 2008-10-06 |
İşlevler Ayarlar
|
|
| 27. |
Double click on menu button:
|
|
| 2008-10-06 |
Menü tuşuna çift tıklayın:
|
|
| 28. |
Do Nothing
|
|
| 2012-09-09 |
Hiçbir Şey Yapma
|
|
| 2008-10-06 |
Hiç İşlem Yapma
|
|
| 29. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-06 |
Pencereyi Küçült
|
|
| 30. |
Shade Window
|
|
| 2008-10-06 |
Pencereyi Perdele
|
|
| 31. |
Close Window
|
|
| 2008-10-06 |
Pencereyi Kapat
|
|
| 32. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2008-10-06 |
Menü tuşunun çift tıklanma eylemiyle bir işlev ilişkilendirilebilir. Eğer şüphedeyseniz boş bırakın.
|
|
| 33. |
Not on all desktops
|
|
| 2008-10-06 |
Hiç bir masaüstünde yok
|
|
| 34. |
On all desktops
|
|
| 2008-10-06 |
Tüm masaüstlerinde
|
|
