Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2008-10-08 |
<center><b>Tema KWM</b></center>
|
|
| 2. |
Menu
|
|
| 2008-10-08 |
Meniu
|
|
| 3. |
Sticky
|
|
| 2008-10-08 |
Lipicios
|
|
| 4. |
Minimize
|
|
| 2008-10-08 |
Minimizează
|
|
| 5. |
Maximize
|
|
| 2008-10-08 |
Maximizează
|
|
| 6. |
Close
|
|
| 2008-10-08 |
Închide
|
|
| 7. |
Unsticky
|
|
| 2008-10-08 |
Nelipicios
|
|
| 8. |
Restore
|
|
| 2008-10-08 |
Restabilire
|
|
| 9. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2008-10-08 |
Instalează o temă KWM
|
|
| 10. |
Path to a theme config file
|
|
| 2009-01-31 |
Calea spre un fișier de configurare a tematicii
|
|
| 11. |
Web
|
|
| 2008-10-08 |
Web
|
|
| 12. |
Laptop
|
|
| 2008-10-08 |
Laptop
|
|
| 15. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2009-01-31 |
Desenează ba&ra de apucare sub ferestre
|
|
| 17. |
Draw &gradients
|
|
| 2008-10-08 |
Desenează &gradienții
|
|
| 19. |
KDE 2
|
|
| 2008-10-08 |
KDE 2
|
|
| 20. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2009-01-31 |
Desenează ramele ferestrelor utilizînd culorile barei de &titlu
|
|
| 22. |
Draw &resize handle
|
|
| 2009-01-31 |
Desenează mînerul de &redimensionare
|
|
| 26. |
Actions Settings
|
|
| 2009-01-31 |
Configurări acțiuni
|
|
| 27. |
Double click on menu button:
|
|
| 2008-10-08 |
Dublu-clic pe buton de meniu:
|
|
| 28. |
Do Nothing
|
|
| 2008-10-08 |
Nu fă nimic
|
|
| 29. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-08 |
Minimizează fereastra
|
|
| 30. |
Shade Window
|
|
| 2008-10-08 |
Umbrește fereastra
|
|
| 31. |
Close Window
|
|
| 2008-10-08 |
Închide fereastra
|
|
| 32. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2008-10-08 |
O acțiune poate fi asociată cu dublu-clic butonul de meniu. Lăsați gol dacă sînteți nesigur.
|
|
| 33. |
Not on all desktops
|
|
| 2008-10-08 |
Nu pe toate birourile
|
|
| 34. |
On all desktops
|
|
| 2008-10-08 |
Pe toate birourile
|
|
| 35. |
Help
|
|
| 2008-10-08 |
Ajutor
|
|
| 36. |
Unshade
|
|
| 2008-10-08 |
Luminează
|
|
| 37. |
Shade
|
|
| 2008-10-08 |
Umbrește
|
|
| 38. |
Resize
|
|
| 2008-10-08 |
Redimensionează
|
|
| 39. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2008-10-08 |
<b><center>Previzualizare B II</center></b>
|
|
| 40. |
?
|
|
| 2008-10-08 |
?
|
|
| 50. |
Oxygen
|
|
| 2008-10-08 |
Oxygen
|
|
| 51. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-08 |
Ține deasupra celorlalte
|
|
| 52. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-08 |
Ține sub celelalte
|
|
| 53. |
On All Desktops
|
|
| 2009-01-19 |
Pe toate birourile
|
|
| 54. |
Shade Button
|
|
| 2009-01-31 |
Buton de umbrire
|
|
| 57. |
Left
|
|
| 2008-10-08 |
Stînga
|
|
| 58. |
Center
|
|
| 2008-10-08 |
Centru
|
|
| 59. |
Right
|
|
| 2008-10-08 |
Dreapta
|
|
| 88. |
Redmond
|
|
| 2008-10-08 |
Redmond
|
|
| 89. |
<center><b>Keramik preview</b></center>
|
|
| 2009-01-31 |
<center><b>previzualizare Keramik</b></center>
|
|
| 91. |
Quartz &extra slim
|
|
| 2009-01-31 |
Cuarț &extra-fin
|
|
| 2008-10-08 |
Cuarț și &extra-fin
|
|
| 2008-10-08 |
Cuarț și &extra-fin
|
|
| 93. |
Quartz
|
|
| 2008-10-08 |
Cuarț
|
|
| 94. |
&Show window resize handle
|
|
| 2009-01-31 |
&Arată mînerul de redimensionare a ferestrei
|
|
| 96. |
Here you can change the size of the resize handle.
|
|
| 2009-01-31 |
Aici puteți modifica dimensiunea mînerului de redimensionare.
|
|
| 97. |
Small
|
|
| 2008-10-08 |
Mică
|
|
| 98. |
Medium
|
|
| 2008-10-08 |
Medie
|
|
